What Does Deuteronomy 30:18 Mean in the King James?
I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew doubles the verb, “perishing, you will perish”, so arrival in the land cannot secure lasting days when the path ends in loss.
THE MEANING
The warning speaks now: arriving in the place you mean to possess does not guarantee that you remain there. When the path turns from life, the outcome named here is perishing and days that do not continue in that place.
WHAT THIS UNDOES
I can make my future secure just by reaching and possessing the place I want.
THE ROOT
אָבֹד תֹּאבֵדוּ
ʾāḇōḏ tōḇēḏū
GROWS FROM
א־ב־ד
ʾ-b-d
To be lost or perish.
The infinitive followed by the same verb form intensifies the warning: “perishing, you will perish.” The root also carries the sense of being lost, so the line holds both an ending and a loss of one’s way or place.
ALSO GROWS
ʾōḇēḏ: Perishing; one who is lost.
אָבֵד
This form shows the root describing a person in the condition of being lost, not only an event that ends life.
ʾăḇēḏāh: A lost thing or piece of property.
אֲבֵדָה
The same root names what has gone missing, echoing the warning’s sense of losing one’s place.
ʾăḇaddôn: Destruction; ruin.
אֲבַדּוֹן
This branch makes explicit the destructive end contained in the root.
תַּאֲרִיכוּן
taʾărîḵûn
GROWS FROM
א־ר־ך
ʾ-r-kh
To be long or lengthen.
“prolong” in this verse is taʾărîḵûn. The warning speaks of the length of days in the land: possession does not itself lengthen the time one remains there. This root also appears in a phrase about being “slow to flare,” where length becomes a measure of how slowly anger rises.
ALSO GROWS
ʾōreḵ: Length.
אֹרֶךְ
It makes the verse’s concern with prolonged days a direct image of length and duration.
ʾerekh appayim: Slow to flare.
אֶרֶךְ אַפַּיִם
The same root describes anger that takes longer to rise, showing how “length” can describe duration beyond time itself.
THE PATTERN
A path can be recognized by its end: reaching a desired place does not secure life when the way leads to loss.
For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.THE THREAD
For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.The Hebrew verb translated “shall perish” comes from the same root א־ב־ד (ʾ-b-d), “be lost, perish,” as Deuteronomy’s emphatic warning. Psalm 1 places that loss at the end of a way, revealing the path as part of what determines whether one remains where one arrives.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us