What Does Deuteronomy 30:20 Mean in the King James?
That thou mayest love the LORD thy God, and that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he is thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
This verse describes life as attachment to its source: love God, hear and respond to his voice, and cleave to him, because he is your life.
THE MEANING
Your life is found in staying joined to God, loving him, hearing and responding to his voice, and holding fast to him. He is your life and the length of your days; the promise of dwelling in the land belongs to that living relationship.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the idea that life is something you can secure apart from relationship with its source.
THE ROOT
דָּבַק
dabaq
GROWS FROM
דבק
To stick, cling, or adhere.
The verb translated “cleave” holds the image of sticking fast, so closeness here is attachment, not a passing feeling. Psalm 63:8 uses the same root where the KJV says “followeth hard after,” and pairs that clinging with being upheld.
ALSO GROWS
ve-davaq: To cleave or hold fast.
וְדָבַק
Genesis 2:24 uses this same verb for joining closely; here the same language describes attachment to God.
davqah: Clung or followed closely.
דָּבְקָה
Psalm 63:8 uses this form for the soul’s close following, showing the same rooted image beneath the KJV’s different wording.
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
GROWS FROM
שמע
To hear or listen.
The Hebrew verb beneath “obey” is hear or listen, and the phrase makes response part of hearing God’s voice. The sense of obedience remains, while the root shows it as listening that takes hold in action.
ALSO GROWS
shema: Hear and respond.
שְׁמַע
This familiar form appears in Deuteronomy 6:4, where hearing opens into a whole-person response.
shama: Heard or listened.
שָׁמַע
The same root links hearing God’s voice here with listening that becomes response.
חַיִּים
chayyim
GROWS FROM
חיה
To live or be alive.
The word for life grows from the root meaning to live, connecting “life” with living itself. The verse identifies God as that life and as the length of your days, joining existence to the relationship named in the surrounding verbs.
ALSO GROWS
chai: Living; alive.
חַי
This branch makes the verse’s “life” concrete: what is living is named through the same root.
chayah: To live or become alive.
חָיָה
The verb keeps the focus on life as active living, not merely an abstract possession.
THE PATTERN
Life is sustained through remaining joined to its source.
Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.THE THREAD
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.The Hebrew root beneath “cleave” here also appears beneath “followeth hard after” in the psalm. The psalm adds that the one who clings is upheld, opening “he is thy life” as an active bond of dependence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us