What Does Deuteronomy 30:3 Mean in the King James?
That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Restoration here is a double return: the captivity is turned, and the LORD returns to gather those who are scattered.
THE MEANING
The LORD turns the condition that holds you and gathers you from wherever you are scattered. Compassion is woven into that gathering, so distance does not place you beyond his reach.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being scattered means being forgotten or beyond return: the verse joins compassion to a promise of gathering from every place of dispersion.
THE ROOT
וְשָׁב
ve-shav
GROWS FROM
שׁ־ו־ב
sh-u-v
turn, return, come back
“turn thy captivity / will return” in this verse is ve-shav. The phrase “turn thy captivity” uses שְׁבוּת (shevut, captivity), echoing שׁוּב (shuv, return); then the verse repeats the verb when the LORD returns to gather. The repeated root makes restoration a double movement: the captive condition is turned, and the gatherer comes toward the scattered.
ALSO GROWS
shav: turned, returned
שָׁב
This form of the verb appears again in the promise that the LORD will return, making the repeated movement audible in Hebrew.
shevut: captivity; a captive condition
שְׁבוּת
This is the noun in “turn thy captivity”; its echo of shuv ties the turning of the condition to the return that follows.
teshuvah: return, turning
תְּשׁוּבָה
This related form carries the same root’s sense of a changed direction.
וְרִחֲמֶךָ
ve-richamkha
GROWS FROM
ר־ח־ם
r-ḥ-m
show tender compassion
The root of compassion shares its consonants with רֶחֶם (rechem, womb), giving the word a bodily image of tender, life-holding care. Here compassion accompanies return and gathering, so restoration carries tenderness as well as movement.
ALSO GROWS
rechem: womb
רֶחֶם
This shared-root word gives compassion a bodily image of tender, life-holding care.
rachamim: compassion
רַחֲמִים
This noun names the same quality that the verb expresses in the verse.
וְקִבֶּצְךָ
ve-qibbetskha
GROWS FROM
ק־ב־ץ
q-b-ts
gather, collect, assemble
“gather” in this verse is ve-qibbetskha. This root names the bringing together of what has been separated. Set against the verse’s scattering, it makes restoration concrete: dispersed people are gathered back into one place of belonging.
ALSO GROWS
qibbetz: he gathered, assembled
קִבֵּץ
This verb form shows the action at the heart of the promise: bringing scattered people together.
qevutsah: group, collection
קְבוּצָה
This related noun shows the result of gathering: separate parts held together as a group.
THE PATTERN
Restoration gathers what dispersion has separated, reaching even those far away.
Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.THE THREAD
If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:The word translated “gather” repeats the root ק־ב־ץ (q-b-ts, gather) from this verse. The next verse pushes the promise to the outmost parts of heaven: even the farthest scattering lies within the reach of that gathering.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us