What Does Deuteronomy 31:12 Mean in the King James?
Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew behind “observe” is שָׁמַר (shamar, guard): the whole people hear instruction together so that what they learn can be held in care and enacted.
THE MEANING
You are included in a gathered people where instruction is heard, learned, and lived; awe of the LORD rises within that shared attention. Men, women, children, and the resident stranger within the gates all enter the same hearing. Learning moves from listening into guarded practice.
WHAT THIS UNDOES
The instruction belongs only to adult male insiders. The verse includes women, children, and the resident stranger alongside men.
THE ROOT
וְשָׁמְרוּ
veshamru
GROWS FROM
שׁמר
sh-m-r
Keep watch over; guard.
“Observe” can suggest looking at a rule; שָׁמַר (shamar, guard or keep watch) carries the added sense of holding instruction in care. Because it leads directly to “to do,” keeping is active: shared hearing matures into practice.
ALSO GROWS
shomer: keeper, guard
שֹׁמֵר
The same root names a person who watches over something, showing the attentive quality of keeping the instruction.
mishmeret: watch, charge, duty entrusted for keeping
מִשְׁמֶרֶת
This branch frames keeping as care for something entrusted, much like the assembled people’s relation to the instruction.
יִשְׁמְעוּ
yishme'u
GROWS FROM
שׁמע
sh-m-ʿ
Hear, listen; in this verse, hearing opens into response.
“hear” in this verse is yishme'u. The gathered people do not stop at hearing sound: the verse carries them from hearing to learning, awe, and guarded practice. Hearing stands at the beginning of a shared movement toward response.
ALSO GROWS
shemu'ah: report, something heard
שְׁמוּעָה
The same root can name what is heard and carried onward, fitting instruction received by the whole assembly.
shomea: one who hears, listener
שֹׁמֵעַ
The branch names the hearer, making clear that each person in the gathering is a participant in the instruction.
וְלָמְדוּ
velamdu
GROWS FROM
למד
l-m-d
Learn, become instructed.
This root can name both receiving instruction and teaching it onward. Here, children and the resident stranger learn alongside the adults, so instruction is a shared transmission across the whole community.
ALSO GROWS
melammed: one who teaches or instructs
מְלַמֵּד
This form shows the same root at work in giving instruction as well as learning it.
talmid: learner, disciple
תַּלְמִיד
The learner is a branch of the same root, underscoring that the gathered people are being formed through instruction.
THE PATTERN
Instruction becomes shared practice when people hear it together, understand it, and carry it across generations.
So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:And they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.THE THREAD
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:This verse begins with the same root, שׁמע (shamaʿ, hear and respond). Deuteronomy 31 opens that hearing into the assembly’s shared learning, awe, and keeping of instruction.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us