What Does Deuteronomy 31:16 Mean in the King James?
And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse names idolatry as sexual betrayal: choosing rival gods is not a harmless change of belief but the act of leaving an existing covenant.
THE MEANING
This passage speaks wherever the pull to belong among surrounding powers turns you away from a relationship you already have. It names that turn as deliberate forsaking and covenant-breaking. Guidance can end, and the covenant can still be broken.
WHAT THIS UNDOES
The lie that a change in worship is only a private preference: the verse names it as infidelity and a rupture of relationship.
THE ROOT
זָנָה
zānâ
GROWS FROM
זנה
To commit sexual infidelity or act as a prostitute.
The Hebrew keeps the sexual betrayal image in the phrase “go a whoring”; it presents following other gods as divided intimacy, not an abstract error. Pursuing rival gods becomes the lived form of leaving the covenant.
ALSO GROWS
zônâ: A prostitute.
זֹנָה
This branch preserves the sexual image behind the verse’s description of pursuing other gods.
zenûnîm: Whoredom or sexual infidelity.
זְנוּנִים
The noun makes clear that the root can name a pattern of betrayal, not just a single act.
מֹשֶׁה
Mōšeh
GROWS FROM
משה
To draw out.
Moses’ name carries the nature of one drawn out; here, the one drawn out is told he will lie down, while the people rise toward other gods. The juxtaposition shows that a leader’s role cannot preserve another person’s covenantal choice.
ALSO GROWS
māšâ: To draw out.
מָשָׁה
This is the verb behind the name’s meaning, as Exodus connects Moses with being drawn out of the water.
Mōšeh: Moses, the one drawn out.
מֹשֶׁה
The name places the drawn-out one at the edge of his own ending as the people rise toward another allegiance.
עָזַב
ʿāzab
GROWS FROM
עזב
To leave behind or abandon.
“forsake” in this verse is ʿāzab. The root makes forsaking a movement away from an existing bond: what is left is not a vague loss but the one left behind. Here, the object is “me,” and the covenant is the relationship they abandon.
ALSO GROWS
ʿāzab: To leave, leave behind, or abandon.
עָזַב
This verb names the departure from the LORD directly.
ʿăzûbâ: Forsaken or abandoned.
עֲזוּבָה
This form names the state created by leaving, showing the relational cost carried by the root.
THE PATTERN
When loyalty shifts toward rival powers, Scripture describes the shift as relational infidelity that abandons an existing bond.
And yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods, and bowed themselves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD; but they did not so.For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God.THE THREAD
For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.The Hebrew verb translated “forsaken” is עָזַב (ʿāzab), the same root used here for “forsake.” Jeremiah gives that departure a picture: the fountain of living water is left for cracked cisterns that cannot hold it, so the turn toward rivals also leaves what sustains.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us