What Does Deuteronomy 31:28 Mean in the King James?
Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The words spoken into the people’s ears are made answerable before the whole creation.
THE MEANING
This verse speaks to you as words reach your ears: what is heard is not contained by the room. Heaven and earth are called to testify against the people, giving the charge the force of public witness.
THE ROOT
וְאָעִידָה
ve’a'idah
GROWS FROM
עוּד
To testify, affirm by witness.
“call to record” in this verse is ve’a'idah. The verb makes heaven and earth witnesses against the people, giving the scene the force of testimony and accusation. The charge is placed before the whole created order.
ALSO GROWS
ʿēd: Witness
עֵד
This is the person or presence that testifies.
ʿēdût: Testimony
עֵדוּת
This names the witness-bearing evidence the verse invokes.
וַאֲדַבְּרָה
va’adabberah
GROWS FROM
דבר
To speak; word or matter.
“speak / words” in this verse is va’adabberah. The verse repeats the same root in “I may speak” and “these words.” Speech and what is spoken belong to the same root-family, so the testimony concerns the very words placed in their ears.
ALSO GROWS
dibbēr: Speak
דִּבֵּר
This is the speaking action in the verse.
dāḇār: Word, matter
דָּבָר
This is the word or matter being spoken.
הַקְהִילוּ
haqəhîlû
GROWS FROM
קהל
To assemble, convene.
“gather” in this verse is haqəhîlû. The verse first gathers the elders and officers into a body before the words are spoken. The same root names both the act of assembling and the assembly itself, placing the testimony before a gathered people.
ALSO GROWS
qāhāl: Assembly
קָהָל
This names the gathered body addressed by the words.
hiqhîl: Assemble, call together
הִקְהִיל
This is the action carried by “gather” in the verse.
THE PATTERN
A public charge is placed before witnesses beyond the human circle it addresses.
I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.THE THREAD
I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.This verse uses the same witness root עוּד (ʿûḏ, testify) and names heaven and earth as witnesses. The parallel reveals that “record against them” carries the force of testimony and accusation.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us