What Does Deuteronomy 31:6 Mean in the King James?
Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
In the Hebrew, the one walking with you promises not to loosen his hold and let you fall.
THE MEANING
The verse names fear directly; it does not pretend the threat is unreal. Yet the LORD your God is walking with you, and he will neither let you drop nor abandon you. Courage rests in his continuing presence, not in proof that nothing dangerous is near.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that fear means you have been left alone, or that keeping yourself from falling is entirely your burden.
THE ROOT
יַרְפְּךָ
yarpekha
GROWS FROM
רפה
To slacken or grow weak; in this form, to loosen or let someone drop.
The Hebrew verb translated “fail” carries the image of loosening a hold or letting someone fall. The assurance is that the one walking with you does not release his support.
ALSO GROWS
raphah: To slacken or loosen.
רָפָה
This verbal form shares the root רפה and makes the sense of “fail” concrete: the hold does not slacken.
rapheh: Slack or weak.
רָפֶה
This related form shares the root’s consonants and reveals the looseness or weakness that the promise denies.
יַעַזְבֶךָ
ya'azvekha
GROWS FROM
עזב
To leave, abandon, or depart from.
“forsake” in this verse is ya'azvekha. The verse pairs this with רפה: one assurance says you will not be let go; the other says you will not be abandoned. Together they answer both the fear of losing support and the fear of being left alone.
ALSO GROWS
ʿazav: To leave or abandon.
עָזַב
This verb shares the root עזב and names the departure the verse denies.
ʿazuv: Abandoned or deserted.
עָזוּב
This related form shares the root consonants and shows the state of being forsaken that the promise excludes.
THE PATTERN
Scripture grounds courage in the presence that remains with a person through the threat.
Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.THE THREAD
And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.Deuteronomy 31:8 repeats the same Hebrew verb from רפה that is translated “fail” here. The repeated promise links the one who goes before and stays with you to the one who does not loosen his hold or abandon you.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us