What Does Deuteronomy 32:17 Mean in the King James?
They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse exposes how novelty can draw sacrifice before it is ever truly known.
THE MEANING
This verse speaks of devotion given to powers that are not God and are not known. What has only recently appeared can still receive costly reverence, while recognition of the LORD is absent.
WHAT THIS UNDOES
The newest power, if it receives sacrifice, must therefore be divine.
THE ROOT
יְדָעוּם
yeda'um
GROWS FROM
י־ד־ע
y-d-ʿ
To know, recognize, or be acquainted with.
“knew” in this verse is yeda'um. Yadaʿ can describe more than knowing a name; its range includes recognition and intimate familiarity. The verse places sacrifice beside a striking absence of recognition: these gods receive devotion without being known.
ALSO GROWS
daʿat: Knowledge, understanding.
דַּעַת
It shows that the root can name the knowing that is missing from this devotion.
yodea: One who knows or recognizes.
יוֹדֵעַ
This form makes knowing a relation between the one who perceives and what is known.
חֲדָשִׁים
ḥadashim
GROWS FROM
ח־ד־שׁ
ḥ-d-sh
New; to renew or make new.
The verse doubles the freshness: these are new gods who have only lately arrived. The same root gives chodesh, the new moon or month, but here newness itself receives devotion before it has become known.
ALSO GROWS
ḥadash: New; renewed.
חָדָשׁ
It carries the same newness the verse emphasizes in these recently arrived gods.
ḥodesh: Month; new moon.
חֹדֶשׁ
The word links newness with a recurring fresh arrival, while the verse shows that freshness alone does not make something worthy of devotion.
יִזְבְּחוּ
yizbeḥu
GROWS FROM
ז־ב־ח
z-b-ḥ
To slaughter for sacrifice; to offer a sacrifice.
“sacrificed” in this verse is yizbeḥu. Zabach grounds the verse in an act of slaughter and offering, not an abstract opinion. Its related words name both the sacrifice and the altar, tying the costly act to the object of devotion.
ALSO GROWS
zevaḥ: Sacrifice; sacrificial meal.
זֶבַח
It names the offering made to the gods in this verse.
mizbeaḥ: Altar.
מִזְבֵּחַ
It comes from the same root and names the place associated with the act of sacrifice.
THE PATTERN
Devotion can be transferred from the living God to a made, profitless, or alien power.
They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.THE THREAD
Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.The same root, yadaʿ (יָדַע, to know or recognize), appears here in “they knew not” and in Deuteronomy 4:39’s “Know therefore this day.” There, knowing names the recognition that the LORD alone is God, opening the contrast between worship offered to unrecognized gods and knowing the One who is God.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us