What Does Deuteronomy 33:11 Mean in the King James?
Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew root names both the opponents’ rising and the prayer that they never rise again.
THE MEANING
Your strength and the work of your hands are brought before God for favor; the same blessing asks that those who rise against you be struck down so they do not rise again. The verse holds the sustaining of labor and violence against opposition in one living sentence.
WHAT THIS UNDOES
The belief that blessing only means increase and never includes the destruction of opposition is undone here: this prayer joins favor on the work of his hands to a direct request that attackers be struck down.
THE ROOT
קָמָיו
qāmāv
GROWS FROM
קום
Arise, stand, or rise up; in causative forms, raise or establish.
“rise against; rise not again” in this verse is qāmāv. The verse repeats the קום root: first it names those who rise against him, then it asks that they not rise again. The repeated word makes the violence plain, the prayer is that their power to stand back up ends.
ALSO GROWS
qām: Arose; stood.
קָם
It echoes the posture of the opponents who rise against him.
hēqīm: Raised up; established.
הֵקִים
The root can also describe making something stand, sharpening the force of the request that these opponents not stand again.
פֹּעַל
pōʿal
GROWS FROM
פעל
Do, perform, or work.
The word for work belongs to a family centered on doing and acting. The blessing reaches the activity of his hands, asking for that labor itself to be received.
ALSO GROWS
pōʿēl: One who works; a worker.
פֹּעֵל
The same root names the person engaged in the work, not just its result.
peʿullāh: Work, deed, or wages.
פְּעֻלָּה
This branch keeps labor and what comes from labor within one word family.
בָּרֵךְ
bārēḵ
GROWS FROM
ברך
Bless; the related word for knee holds the image of bending.
“Bless” in this verse is bārēḵ. The blessing verb shares a word family with בֶּרֶךְ, “knee,” carrying an embodied image of bending. Here the blessing rests on his strength and work before the verse turns to the force facing him.
ALSO GROWS
berekh: Knee.
בֶּרֶךְ
The related body word gives the blessing a posture, not merely a spoken wish.
berākhāh: Blessing.
בְּרָכָה
This noun shares the root of the blessing asked over his strength and work.
THE PATTERN
Divine favor sustains the work in human hands and restrains the force that threatens it.
And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.THE THREAD
For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.The same קום root appears in both verses: here hostile men rise, and the prayer is that they do not rise again; in Psalm 12, the LORD says, “Now will I arise.” The shared root sets the opponents’ rising beside God’s rising to place the needy in safety.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us