What Does Deuteronomy 33:15 Mean in the King James?
And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The blessing is measured in ages: the hills hold a fullness older than the season you’re standing in.
THE MEANING
The verse places preciousness in what has stood through ages: high mountains and enduring hills carry a scale of abundance beyond a passing season. The blessing touching you now reaches into that deep measure of time.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that only a fresh, visible result can count as abundance: this verse locates preciousness in what endures through ages.
THE ROOT
עוֹלָם
olam
GROWS FROM
עלם
ʿ-l-m
Age, ages; long duration.
“lasting” in this verse is olam. Olam measures time in ages, giving the hills’ fullness a span beyond one season. The blessing rests in a depth that continues across ages.
ALSO GROWS
olam: Age; long duration.
עוֹלָם
This is the word describing the enduring hills, placing their preciousness on an age-long scale.
olamim: Ages; successive ages.
עוֹלָמִים
The plural stretches the same measure across ages, widening the scale of the blessing.
קֶדֶם
qedem
GROWS FROM
קדם
q-d-m
What is before or in front; also the east and former times.
“ancient” in this verse is qedem. Qedem carries both a spatial and a temporal sense: what lies in front and what lies in the deep past share a word. The mountains are pictured as belonging to that far-reaching before.
ALSO GROWS
qedem: East; former times; antiquity.
קֶדֶם
The word joins the mountains’ ancient age with the far horizon of the east.
qadam: To precede, come before, or meet.
קָדַם
This verb carries the same sense of coming before, deepening the verse’s image of mountain abundance rooted in what precedes the present.
רֹאשׁ
rosh
GROWS FROM
ראש
r-ʾ-sh
Head, top, chief; what comes first.
“chief things” in this verse is rosh. Rosh can name both a mountain’s head and what is chief or first. The verse’s abundance rises from the heights and carries the sense of what is foremost.
ALSO GROWS
rosh: Head, top, chief.
רֹאשׁ
The word can point to the mountain summit as well as to what is preeminent.
reshit: Beginning, first, firstfruits.
רֵאשִׁית
This branch connects what is first with what is choice, adding a sense of primacy to the mountain’s abundance.
THE PATTERN
Scripture pictures blessing as abundance carried by mountains and hills that endure beyond a passing season.
The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.THE THREAD
The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.The same word עוֹלָם (olam, age or ages) appears in the image of the everlasting hills. Here, as there, the hills’ age-long measure makes the blessing feel deeper than a passing season.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us