What Does Deuteronomy 33:9 Mean in the King James?
Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here covenant fidelity becomes so absolute that it is described as relinquishing even the recognition of one’s family.
THE MEANING
The verse names a loyalty that reaches into the nearest relationships: father, mother, siblings, and children are not seen, recognized, or known. Its stated center is the guarding of God’s utterance and covenant, and the cost is written as estrangement rather than softened into mere preference. The reader meets a claim in which allegiance can overrule kinship at the most intimate level.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that fidelity to God always preserves family bonds intact: this verse names the refusal to recognize one’s closest kin as its cost.
THE ROOT
הִכִּיר
hikkir
GROWS FROM
נכר
n-k-r
Recognize or distinguish; this root family also carries the sense of foreignness or strangeness.
English “acknowledge” can sound like a courtesy, but הִכִּיר (hikkir, recognize or distinguish) points to identifying someone as known. The root’s link to foreignness makes the refusal stark: the verse says the brothers are no longer recognized as familiar.
ALSO GROWS
nokri: Foreigner, stranger
נָכְרִי
The same root family names an outsider, echoing the verse’s refusal to recognize one’s brothers as familiar.
nekar: Foreignness, strangeness
נֵכָר
This branch sharpens the cost of the refusal: kinship gives way to the language of what is strange.
שָׁמְרוּ
shamru
GROWS FROM
שמר
sh-m-r
Watch over, guard, keep.
English “observed” can suggest merely noticing a rule, but שָׁמַר (shamar, guard or watch over) makes the word something actively protected. The verse places this guarding of God’s utterance beside a refusal to recognize kin, giving the loyalty a real relational cost.
ALSO GROWS
shomer: One who watches or guards; a keeper
שֹׁמֵר
The same root names a guardian, bringing out the active care implied by “observed thy word.”
mishmeret: A charge, duty, or watch
מִשְׁמֶרֶת
This branch presents keeping as an entrusted responsibility, not passive attention.
יִנְצֹרוּ
yintzoru
GROWS FROM
נצר
n-ts-r
Guard, preserve, keep safe.
נָצַר (natsar, guard or preserve) gives “kept thy covenant” the sense of protecting what has been entrusted. Together with שָׁמַר (shamar, guard or watch over), the paired verbs make the closing line sound like watchfulness layered upon watchfulness.
ALSO GROWS
nōṣēr: One who guards or keeps
נֹצֵר
This form names the keeper, making covenant loyalty an active act of protection.
nĕṣūrîm: Preserved, guarded
נְצוּרִים
This form describes what is kept safe, echoing the covenant as something held in protection.
THE PATTERN
When covenant allegiance is tested against kinship, scripture portrays that allegiance as capable of severing or reordering blood ties.
For Moses had said, Consecrate yourselves to day to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.THE THREAD
The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.The word translated “preserve” here and “observed” in Deuteronomy comes from שָׁמַר (shamar, guard or watch over). The guarding turns toward the person: this verse describes guarding the word, while the Psalm says the LORD guards the one who guards it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us