What Does Deuteronomy 34:1 Mean in the King James?
And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The LORD makes the whole land present to Moses as a sight, while the mountain holds him at the threshold of possession.
THE MEANING
The whole horizon opens before you, from Gilead toward Dan, as the LORD makes the land visible to Moses. His name carries the sense of being drawn out; now he is raised to a vantage where the land itself is drawn into view. The sight is complete, even as the boundary between seeing and entering remains real.
WHAT THIS UNDOES
The scene dissolves the belief that a promise is unreal unless it can be possessed immediately: Moses is shown the whole land while the boundary of his passage remains real.
THE ROOT
מֹשֶׁה
Mosheh
GROWS FROM
משה
To draw out
The name Moses carries the motion of being drawn out. Here that nature meets a new threshold: the one named by emergence is raised to see an entire land open before him.
ALSO GROWS
mashah: To draw out
מָשָׁה
This verb underlies the name’s explanation and links Moses with emergence from what holds him.
meshitihu: I drew him out
מְשִׁיתִהוּ
This is the form used in the naming explanation in Exodus 2:10, joining the name to the act of drawing someone out.
וַיַּרְאֵהוּ
vayyar'ehu
GROWS FROM
ראה
To see or perceive; in this form, to show
“shewed” in this verse is vayyar'ehu. The Hebrew verb for showing grows from the same root as seeing: the LORD makes Moses a witness by bringing the land into his sight. English separates the one who shows from the act of seeing, while the root holds them together.
ALSO GROWS
ro'eh: One who sees; a seer
רֹאֶה
This branch names the one who perceives, making Moses’ role as witness part of the same root as the LORD’s act of showing.
mar'eh: Sight, appearance, or vision
מַרְאֶה
This branch names what is seen; here the land becomes a vision held before Moses.
THE PATTERN
A promise can become fully visible while remaining beyond the boundary of possession.
For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.THE THREAD
For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.Abram is told that the land he sees will be given; Moses is shown that same land as the promise reaches its boundary. Both verses use ראה (ra’ah), meaning to see or show, so the root binds the promise to the moment it fills the eyes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us