What Does Deuteronomy 34:5 Mean in the King James?
So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“According to the word” is literally “at the mouth of the LORD,” placing Moses’s death at the boundary of the voice that names his service.
THE MEANING
You meet a hard boundary here: service does not make a person immortal or grant control over the ending. The verse names Moses as the LORD’s servant, then describes his death as being “at the mouth” of the LORD, keeping even mortality within the reach of that voice.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that a person called into God’s service must be spared death or allowed to finish on their own terms.
THE ROOT
עַל־פִּי יְהוָה
ʿal-pî YHWH
GROWS FROM
פֶּה
Mouth; also an opening or edge.
The Hebrew phrase is literally “at the mouth of the LORD.” The KJV’s “word” carries the sense of a command, while the Hebrew keeps the concrete image of a mouth: Moses’s death is described at the boundary of the LORD’s utterance.
ALSO GROWS
peh: The mouth, the organ of speech.
פֶּה
This is the concrete image beneath the phrase translated “word.”
pî: The construct form used in “at the mouth of.”
פִּי
This is the form in the verse’s phrase על פי יהוה, “at the mouth of the LORD.”
peh: A figurative extension, as in the mouth or edge of a sword.
פֶּה
The word can name a boundary as well as a source of speech, sharpening the verse’s image of a life reaching its limit.
מֹשֶׁה
Mōšeh
GROWS FROM
משׁה
m-sh-h
To draw out.
The name Moses is linked in Exodus to being drawn out of the water. Here the one named “drawn out” reaches the boundary of his life still named as the LORD’s servant.
ALSO GROWS
māšāh: To draw someone or something out.
מָשָׁה
This is the verb behind the name’s “drawn out” meaning.
Mōšeh: The name given to the child drawn out of the water.
מֹשֶׁה
The name carries the story of being drawn out into the verse’s account of his final boundary.
yamshēnî: “He drew me out,” in Psalm 18:16.
יַמְשֵׁנִי
The same root describes being drawn out of many waters, extending the name’s image beyond Moses’s naming.
עֶבֶד
ʿeved
GROWS FROM
עבד
ʿ-b-d
To work or serve.
The title “servant” is rooted in work and service, not only rank or status. Moses is named through the work of serving, even as the verse makes clear that the servant remains mortal.
ALSO GROWS
ʿāvad: To serve or work.
עָבַד
The verb makes the activity inside the title visible.
ʿavodah: Service or labor.
עֲבֹדָה
This branch keeps the servant’s identity tied to service as ongoing work.
ʿeved: A servant.
עֶבֶד
This is the noun used of Moses in the verse.
THE PATTERN
The LORD’s claim on a life remains present at the point of death.
Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.THE THREAD
And the child grew, and she brought him unto Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.Moses’s name is linked to the Hebrew root מָשָׁה (māšāh), “to draw out.” The one named for being drawn from the water is later named here as a servant whose life reaches its end at the LORD’s mouth.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us