What Does Deuteronomy 34:6 Mean in the King James?
And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew uses one root for burying Moses and for his grave: the burial is certain, while its location remains unknown.
THE MEANING
Moses’ burial is real, and its place remains unknown to every person. A hidden grave does not erase the life the verse remembers; his remains have no humanly known address. The verse holds certainty and mystery together.
WHAT THIS UNDOES
A person’s life matters only if their resting place can be found and marked.
THE ROOT
וַיִּקְבֹּר
wayyiqbor
GROWS FROM
קבר
Q-B-R
To bury; to place in a grave.
“buried / sepulchre” in this verse is wayyiqbor. The verse uses the same Q-B-R root for the act of burying Moses and for his burial place. English gives these separate words, while Hebrew binds them together: the burial is named, but its location remains beyond human knowing.
ALSO GROWS
qabar: To bury.
קָבַר
This is the verb behind “buried,” naming the act that the verse states plainly.
qeber: Grave, tomb.
קֶבֶר
This noun shares the root and names the place where someone is buried.
qevurah: Burial, burial place.
קְבוּרָה
This is the word behind “sepulchre,” repeating the burial root in the phrase about what no one knows.
THE PATTERN
Some realities remain present even when their full particulars stay beyond human knowing.
The secret things belong unto the LORD our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.THE THREAD
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.“Buryingplace” in Genesis and “buried” and “sepulchre” in Deuteronomy share the Hebrew Q-B-R root. Genesis names a grave as a possession; Deuteronomy names Moses’ burial while leaving the place unknown.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us