What Does Deuteronomy 34:7 Mean in the King James?
And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The “natural force” that has not abated is, literally, freshness or moisture that has not fled.
THE MEANING
Your age alone does not define whether clarity and vitality are present. Moses stands at death with his eye undimmed and his freshness still present, holding intactness beside mortality.
WHAT THIS UNDOES
The verse unsettles the assumption that age necessarily means dim sight and spent vitality; it depicts Moses reaching death with both still present.
THE ROOT
כָהֲתָה
kahatah
GROWS FROM
כהה
To grow dim, dull, or weak.
“dim” in this verse is kahatah. The same root describes eyes losing their clarity and a person or purpose failing. Here the eye has not faded, so the verse presents clarity as still intact at life’s edge.
ALSO GROWS
vattikhheynah: Grew dim, describing Isaac’s eyes (Genesis 27:1).
וַתִּכְהֶיןָ
Genesis uses the same root for eyes dimming with age, making Moses’s undimmed eye a direct lexical counterimage.
yikhheh: Will grow dim or fail.
יִכְהֶה
Isaiah 42:4 uses this verb for what does not happen to the servant, extending the image from eyesight to persistence.
נָס
nas
GROWS FROM
נוס
To flee or escape.
“abated” in this verse is nas. The Hebrew says his freshness or moisture does not flee. What English calls “natural force” is pictured as something that could depart, but has not left him.
ALSO GROWS
vayyanas: And he fled (Exodus 2:15).
וַיָּנָס
The same verb describes Moses fleeing Pharaoh; here, the thing that does not flee is his freshness.
yanusu: They flee (Psalm 68:1).
יָנֻסוּ
This root often describes people or enemies escaping; here the verse denies that departure of his vitality.
מֹשֶׁה
Mosheh
GROWS FROM
משה
To draw out.
The name is linked in its naming story to being drawn out of water, while the verse’s vitality image is freshness or moisture. These are distinct roots, but together they place water imagery around Moses’s life: the one drawn out reaches death with freshness not yet fled.
ALSO GROWS
Mosheh: Moses, whose name is linked to being drawn out of water.
מֹשֶׁה
The name’s nature echoes the verse’s image of moisture still present, without making the two words share a root.
meshithihu: I drew him out (Exodus 2:10).
מְשִׁיתִהוּ
This verb supplies the name’s own explanation and connects Moses with the water image that resonates with the verse’s language of freshness.
THE PATTERN
Age and bodily decline do not exhaust the scriptural picture of vitality; fruitfulness and renewal can remain present.
They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.THE THREAD
And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I.Genesis uses the same root for Isaac’s dim eyes that Deuteronomy negates when describing Moses. The shared wording makes the contrast visible: one aged man’s sight has faded, while the other’s has not.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us