What Does Deuteronomy 4:1 Mean in the King James?
Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Hearken” is שְׁמַע (shema), hearing that answers, and the verse makes that response the hinge between instruction and life in the land.
THE MEANING
Your hearing stands at the start of a living sequence: instruction is received, enacted, and followed by life and entry into what is given. The verse holds life and taking possession together, with the land named as a concrete gift.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that hearing is complete once the words reach you; here, hearing extends into doing.
THE ROOT
שְׁמַע
shemaʿ
GROWS FROM
שמע
sh-m-ʿ
To hear, listen, and heed; in this context, hear and respond.
“hearken” in this verse is shemaʿ. The verse begins with שְׁמַע (shemaʿ), a summons to hear in a way that answers. The phrase “for to do them” unfolds that response, so the hearing here is already moving into action.
ALSO GROWS
shamaʿ: To hear or heed.
שָׁמַע
This verb shares the root of the summons, showing that listening and heeding belong to the same word-family.
shemuʿah: A report or message heard.
שְׁמוּעָה
A message becomes a shemuʿah through hearing; here, the message continues into action.
וִירִשְׁתֶּם
virishtem
GROWS FROM
ירשׁ
y-r-sh
To take possession or inherit; in causative forms, to dispossess.
“possess” in this verse is virishtem. The root can name both receiving an inheritance and displacing a prior holder. The verse holds the land as a gift from the LORD and as something Israel actively enters and possesses.
ALSO GROWS
morashah: Inheritance or possession.
מוֹרָשָׁה
This branch makes the inheritance sense audible inside “possess”: what is given is also taken up as an inheritance.
horish: To dispossess or drive out.
הוֹרִישׁ
This causative branch reveals the root’s other edge: taking possession can also mean removing a former holder.
תִּחְיוּ
tichyu
GROWS FROM
חיה
ḥ-y-h
To live or be alive.
“Live” is an active verb from חיה (ḥ-y-h), the same root that names the living and life. The instruction is linked to living itself, not merely to holding a status.
ALSO GROWS
chay: Living or alive.
חַי
This adjective shares the root of “live,” tying the promised life to what is living.
chayyim: Life.
חַיִּים
The noun and verb share one seed: life is what the addressed people live.
THE PATTERN
Hearing that moves into response is presented as the way instruction becomes life.
That thou mayest love the LORD thy God, and that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he is thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.THE THREAD
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:Both verses open with the same summons from שמע (sh-m-ʿ): שְׁמַע (shemaʿ), “hear and respond.” The repeated call connects hearing in Deuteronomy 4:1 with a response that gives the word lived form.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us