What Does Deuteronomy 4:49 Mean in the King James?
And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “plain” names the Arabah itself, so this verse traces a specific region rather than a generic stretch of flat ground.
THE MEANING
The verse gives you a precise landscape: the Arabah east of the Jordan, reaching the Sea of the Arabah beneath Pisgah. “Eastward” points toward sunrise, while the Jordan carries the sense of descent in its name. The land is marked by a named region, river, sea, and slope.
THE ROOT
עֲרָבָה
ʿărāvâ
GROWS FROM
ערב
The word denotes an arid steppe or desert plain; its deeper etymology is uncertain.
The Hebrew uses the same noun for the region and in “sea of the Arabah.” English “plain” can sound like ordinary level ground, while the repeated Hebrew name keeps the verse within one distinct landscape.
ALSO GROWS
ʿărāvôt: plains or steppes
עֲרָבוֹת
This plural form shows the same word naming a broad terrain, not just a level surface.
yam haʿAravah: Sea of the Arabah
יַם הָעֲרָבָה
The verse repeats the region’s name at its boundary, linking the plain and the sea.
יַרְדֵּן
Yarden
GROWS FROM
ירד
To descend or go down.
The name Jordan is commonly connected to the verb for descending. The river’s name carries movement through this landscape, rather than serving only as a label on a map.
ALSO GROWS
yārad: descended or went down
יָרַד
This verb supplies the downward movement carried in the river’s name.
yeridah: descent
יְרִידָה
This noun makes the root’s downward motion explicit in the terrain described.
מִזְרָחָה
mizrachah
GROWS FROM
זרח
To rise, break forth, or shine.
The Hebrew direction is tied to the place of sunrise. The boundary is oriented by the sun’s rising, a detail English compresses into “eastward.”
ALSO GROWS
zāraḥ: rose or shone
זָרַח
The verb names the rising motion behind the direction.
mizrach: east, the place of sunrise
מִזְרָח
This related noun makes the sunrise connection within “eastward” visible.
THE PATTERN
A landscape or reach becomes legible through its named boundaries and directions.
And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judæa, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.THE THREAD
The plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdoth-pisgah eastward.The word translated “plain” here is Arabah, and this verse repeats it in “sea of the plain.” Read together, the verses identify a continuous named region, rather than an unspecified stretch of flat ground.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us