What Does Deuteronomy 5:2 Mean in the King James?
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verb translated “made” means “cut”: covenant is an enacted bond, and its “with us” brings that bond into the present.
THE MEANING
The verse speaks to you through its “us”: God establishes a bond with a people who call him “our God.” Covenant is not presented as a remote idea, but as a living relation between God and the people addressed.
WHAT THIS UNDOES
The belief that covenant belongs only to someone else or some distant time breaks against the verse’s plain “with us.”
THE ROOT
כָּרַת בְּרִית
karat berit
GROWS FROM
כרת
To cut, sever, or cut off.
“made a covenant” in this verse is karat berit. The Hebrew phrase karat berit (כָּרַת בְּרִית, “cut a covenant”) uses the verb “cut” where English says “made.” The bond is pictured as an enacted commitment with binding force, and “with us” names the people who stand within it.
ALSO GROWS
karat: To cut, cut down, or cut off.
כָּרַת
The covenant-making verb comes from the concrete act of cutting, giving the bond the force of something enacted.
keritut: Severance; the term used for a certificate of divorce (Deuteronomy 24:1).
כְּרִיתֻת
The same root can name a formal severing, revealing the seriousness of the bond that covenant establishes.
THE PATTERN
Covenant is an enacted bond in which God claims a people and names himself as theirs.
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:THE THREAD
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:Genesis 15:18 uses the same Hebrew covenant-cutting verb, karat (כָּרַת, “cut”), that Deuteronomy 5:2 renders “made.” The shared root shows covenant as an enacted bond, not merely an idea or promise left at a distance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us