What Does Deuteronomy 5:5 Mean in the King James?
(I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word for “between” also belongs to the root of “understanding”: the space Moses holds is where the word can be heard through fear.
THE MEANING
When the fire makes direct approach feel impossible, the word can still reach you through a voice in the space between. Fear is present, and so is speech; one does not cancel the other. Distance remains, yet it carries the word to the hearer.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that fear makes the word inaccessible: you can be unable to ascend and still be addressed.
THE ROOT
בֵּין
bein
GROWS FROM
בין
b-y-n
To distinguish, discern, or perceive a difference.
The same root carries both “between” and “understanding.” The space Moses occupies is more than a gap: it is where what feels overwhelming can be distinguished from the word reaching the hearer.
ALSO GROWS
bein: Between, among
בֵּין
This is the word used for Moses standing between the LORD and the people; the position itself gives the verse its central image.
binah: Understanding, insight
בִּינָה
Its shared root links the space between two sides with the capacity to discern.
hevin: To understand, discern
הֵבִין
This verbal form shows the same root at work as an act of perception, echoing the word becoming hearable across the distance.
דָּבָר
davar
GROWS FROM
דבר
d-b-r
To speak; the related noun also means a word, matter, or thing.
The word that reaches the people belongs to a word-family that also names a matter or thing. The verse lets speech feel concrete: it comes across the space between as something the hearer can receive.
ALSO GROWS
davar: Word, matter, or thing
דָּבָר
This is the spoken word Moses brings across the distance, with the sense of something that can be received.
dibber: He spoke
דִּבֵּר
This verbal form makes the word an act of speech, not only an idea.
devarim: Words, matters, or things
דְּבָרִים
The plural preserves the root’s joining of what is spoken with the matters being spoken about.
THE PATTERN
When direct encounter overwhelms or divides, a mediator becomes the space where relation can continue.
And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;THE THREAD
And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.The same Hebrew word בֵּין (bein, “between”) appears in the creation of a space between the waters. There it marks a distinction that gives the waters order; here it names the space through which the word reaches someone unable to approach the fire.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us