What Does Deuteronomy 7:18 Mean in the King James?
Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The command to remember turns Egypt into proof that the force threatening you now is not beyond the LORD’s power to break.
THE MEANING
The force in front of you can feel total, but it is not the only reality at work. The LORD’s action against Pharaoh and all Egypt remains a living measure: what grips you now is not beyond the power to release.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that today’s threat is absolute and that fear is the clearest measure of its power.
THE ROOT
זָכֹר תִּזְכֹּר
zākor tizkor
GROWS FROM
זכר
z-k-r
remember, call to mind
The Hebrew intensifies the command with a form that carries the force of “remember, you shall remember.” This is memory brought into the present, where the LORD’s action can reset the scale of fear.
ALSO GROWS
zikaron: remembrance, memorial
זִכָּרוֹן
A memorial makes remembered action visible in the present, like the deed this verse calls to mind.
hizkir: mention, bring to mind
הִזְכִּיר
The related verb shows remembrance becoming an active bringing-forward of what happened.
מִצְרַיִם
Mitzrayim
GROWS FROM
צרר
ṣ-r-r
be narrow, bind, constrain
Mitzrayim carries the image of the two narrows. Egypt is not only the enemy named here; it also evokes constriction that the LORD has already acted against.
ALSO GROWS
tsar: narrow, tight
צַר
This is the narrowness carried in the verse’s name for Egypt.
metzar: strait, confined place, distress
מֵצַר
This branch makes constriction a lived condition, echoing the threat the verse sets beside the LORD’s action.
תִּירָא
tira
GROWS FROM
ירא
y-r-ʾ
fear, stand in awe
“afraid” in this verse is tira. Here the object is “them,” so the word carries fear toward danger. The same root can also name awe toward God, revealing a range of fear and reverent regard as the verse redirects attention from the threat to the LORD’s deeds.
ALSO GROWS
yir’ah: fear, awe
יִרְאָה
This noun shows the same root’s range from fear before danger to awe before God.
mora: dread, terror
מוֹרָא
This branch gives the threatening force of fear that the verse meets with remembrance.
THE PATTERN
Remembered acts of deliverance place present fear within a larger measure of the LORD’s power.
The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.THE THREAD
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.The verse names Egypt as Mitzrayim, carrying the image of constriction; Psalm’s “distress” is מִן־הַמֵּצַר (min ha-mēṣar), “from the narrow place,” echoing that same narrowing root. Its movement from the strait to a large place gives the remembered Egypt a present shape: constriction can give way to spaciousness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us