What Does Deuteronomy 8:20 Mean in the King James?
As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew root describes the LORD bringing the nations to ruin and the hearers perishing: the warning makes no one exempt from the loss it names.
THE MEANING
The verse speaks a hard symmetry: the nations brought to ruin before the reader and the reader’s own perishing are named with one Hebrew root. It gives a cause plainly, refusing to hear and respond to the voice of the LORD your God.
WHAT THIS UNDOES
Watching others fall does not mean you are exempt from the same loss.
THE ROOT
מַאֲבִיד
maʾăvīd
GROWS FROM
אבד
Perish, be lost.
“destroyeth / perish” in this verse is maʾăvīd. The first form is causative: the LORD brings the nations to perish. The next form uses the same root for the hearers’ own perishing, making the parallel unmistakable.
ALSO GROWS
maʾăvīd: Causing to perish; destroying.
מַאֲבִיד
This causative form names what happens to the nations before the hearers.
toʾvēdūn: You will perish or be lost.
תֹּאבֵדוּן
The same root turns onto the hearers themselves in the second half of the warning.
ʾăvēdāh: A lost thing; loss.
אֲבֵדָה
This related noun keeps the sense of loss visible beneath the English pair “destroyeth” and “perish.”
לֹא תִשְׁמְעוּן
lo tishmeʾūn
GROWS FROM
שמע
Hear, listen; in a responsive context, hear and respond.
The English says “would not be obedient,” while the Hebrew phrases the refusal as “you would not hear” the LORD’s voice. The root makes the disobedience auditory: the voice is not received with a response.
ALSO GROWS
shāmaʿ: To hear or listen.
שָׁמַע
This is the verb beneath the phrase translated “would not be obedient.”
shemaʿ: Hear and respond.
שְׁמַע
This form shows the responsive sense carried by hearing when a voice addresses the hearer.
THE PATTERN
Refusing the divine voice is joined to loss, while hearing and following that voice is joined to life.
But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them; I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.THE THREAD
For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.“Perish” here comes from אבד (abad), the same root used for both “destroyeth” and “perish” in Deuteronomy 8:20. Psalm 1 makes visible what can be lost: the way itself.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us