What Does Deuteronomy 9:3 Mean in the King James?
Understand therefore this day, that the LORD thy God is he which goeth over before thee; as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verb translated “drive them out” also means “inherit,” binding your taking possession to their dispossession in a single root.
THE MEANING
Here, the LORD goes before you as consuming fire, destroying them and bringing them down before your eyes. You then drive them out and destroy them quickly. The verse places divine violence first and human violence after it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the idea that the outcome begins in your own power: the LORD is already ahead of you. The verse still places the work of expulsion and destruction in your hands.
THE ROOT
אֹכֶלֶת
ʾōkhelet
GROWS FROM
אכל
ʾ-k-l
To eat, consume.
“consuming” in this verse is ʾōkhelet. The fire is described as eating: what it meets is consumed. The same root names food and eating, holding both nourishment and destruction in one verbal seed.
ALSO GROWS
ʾākal: To eat.
אָכַל
This is the root’s basic action, made forceful in the image of fire consuming what stands before it.
ʾōkhel: Food.
אֹכֶל
The same root names what is eaten, revealing the close link between the fire’s action and what it consumes.
עֹבֵר
ʿōvēr
GROWS FROM
עבר
ʿ-b-r
To pass over or cross.
“goeth over” in this verse is ʿōvēr. Before the destruction and expulsion, the LORD is described as crossing ahead of you. The root makes the order vivid: the divine passage comes first, and your action follows.
ALSO GROWS
ʿāvar: To pass or cross over.
עָבַר
This is the action named in the LORD’s going ahead of you.
maʿavār: A passage or crossing.
מַעֲבָר
This branch names the crossing itself, echoing the path the verse places ahead of you.
וְהוֹרַשְׁתָּם
vehorashtam
GROWS FROM
ירש
y-r-sh
To dispossess or take possession; to inherit.
“drive them out” in this verse is vehorashtam. The verb for driving them out also carries the sense of taking possession or inheriting. The verse binds the two acts together: their dispossession is the way your possession is described.
ALSO GROWS
yāraš: To take possession, inherit, or dispossess.
יָרַשׁ
The range of this root holds both sides of the verse’s transfer: one group is expelled as another takes possession.
mōrāšāh: An inheritance or possession.
מוֹרָשָׁה
This related noun keeps the possession side of the same root in view alongside the command to dispossess.
THE PATTERN
Where the text calls God a consuming fire, the divine presence is an active force that consumes what stands before it.
For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.For our God is a consuming fire.THE THREAD
For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.The Hebrew phrase uses the same root for eating and consuming in both passages. In Deuteronomy 9:3, that image is joined to the verb of dispossession, placing consuming fire and the transfer of possession in the same movement.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us