What Does Ecclesiastes 1:10 Mean in the King James?
Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for “new” also belongs to the word for the returning month: newness can be renewal, not only a first.
THE MEANING
The verse presses against the feeling that what stands before you has no predecessor: what can be called new has appeared across the ages before you. It leaves room for real renewal while showing how often freshness is a return you did not recognize.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that being new makes something without precedent, or that the present begins from nowhere.
THE ROOT
חָדָשׁ
chadash
GROWS FROM
חדש
To be new or fresh; to renew.
חָדָשׁ (chadash, new) shares its root with חֹדֶשׁ (chodesh, month), whose beginning follows the returning new moon, and חִדֵּשׁ (chiddesh, renew). Newness here can carry the sense of return: what has appeared before can still become fresh again.
ALSO GROWS
month: Month; also associated with the new moon.
חֹדֶשׁ
The month begins with a recurring lunar cycle, linking newness with return.
renew: To make new or renew.
חִדֵּשׁ
This verbal form makes explicit that newness can be a renewing of what already exists.
דָּבָר
davar
GROWS FROM
דבר
To speak; a word or utterance.
The verse asks whether there is a דָּבָר (davar), a “thing” that can be said to be new; Hebrew uses the same noun for a thing and a word. The question reaches beyond events to the naming of them: novelty is also something we say about what we encounter.
ALSO GROWS
davar: A word, matter, affair, or thing.
דָּבָר
The same word translated “thing” can mean “word,” holding the event and its telling together.
speak: Spoke or speak.
דִּבֵּר
This verb from the same root makes the verse’s phrase “whereof it may be said” echo the word for “thing.”
THE PATTERN
What appears new within the present often returns in renewed form across repeating cycles.
Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.They are new every morning: great is thy faithfulness.For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.THE THREAD
Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.The psalm uses the same חדש (chadash, renew) root as “new” here, but as a verb for renewing the earth’s face. What has come before can still be renewed, so recurrence does not mean nothing is being made fresh.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us