What Does Ecclesiastes 10:11 Mean in the King James?
Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The whisper has a window: once the serpent bites, the tongue-holder has no advantage.
THE MEANING
This verse puts speech at the edge of consequence: the serpent bites when the charm is absent, and the tongue-holder gains nothing after the strike. It speaks now of language’s limit, words have force in their moment, while eloquence alone cannot call a wound back.
WHAT THIS UNDOES
A fluent tongue can undo harm at any time. The verse dissolves that belief: speech must meet its moment, because words alone cannot reclaim what the bite has taken.
THE ROOT
לַחַשׁ
laḥash
GROWS FROM
לחש
l-ḥ-š
To whisper or hiss; by extension, a whispered charm or incantation.
“enchantment” in this verse is laḥash. The Hebrew names the charm as a whisper, placing spoken language directly beside the serpent’s bite. נָחָשׁ (nāḥāsh, “serpent”) and לַחַשׁ (laḥash, “whisper or charm”) are different roots, but their shared ḥash sound echoes the hissing creature and the whispered response.
ALSO GROWS
lāḥash: A whisper or charm
לָחַשׁ
The verse’s charm is speech offered before the bite; the root makes the timing part of the image.
melaḥashim: Whisperers or charmers
מְלַחֲשִׁים
Psalm 58:5 uses this same root for the voices trying to charm the deaf adder, showing that a whisper has no force when it is not heard.
יִתְרוֹן
yitrôn
GROWS FROM
יתר
y-t-r
To remain, be left over, or exceed; a surplus or gain.
The Hebrew word for “advantage” belongs to the root of what remains or is left over. After the bite, no surplus remains for the tongue’s master: the verse measures speech by whether it arrives in time to avert the loss.
ALSO GROWS
yāṯar: To remain or be left over
יָתַר
It gives “advantage” the sense of what is still available after an event.
yeter: Remainder or surplus
יֶתֶר
The bite leaves no remainder of advantage for the one relying on the tongue.
yitrôn: Advantage, gain, or profit
יִתְרוֹן
This is the word Ecclesiastes uses for the gain that the tongue-holder no longer has.
THE PATTERN
Speech has force in its moment: it can meet danger before it lands, while an unleashed tongue can carry harm of its own.
Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.THE THREAD
Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.Ecclesiastes uses לַחַשׁ (laḥash, “whisper or charm”); Psalm 58:5 uses the same root for the charmers’ voice. The adjoining image is a deaf adder, revealing the limit inside the charm: speech cannot act where it is not heard.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us