What Does Ecclesiastes 10:16 Mean in the King James?
Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The land suffers when its authority is still unformed and its officers let appetite lead the day.
THE MEANING
When leadership is unformed and its officers are eating at daybreak, the land carries the consequence. Their first visible act places appetite at the front of public life, before the work of rule has taken shape.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is that a ruler’s appetite is private: when appetite orders leadership, the land shares its cost.
THE ROOT
נַעַר
na'ar
GROWS FROM
נער
Youth or young age; the word can refer to a boy or young man.
English “child” can suggest only a very young age, while נַעַר can name a youth or young man. The word leaves the focus on leadership in an unformed stage, where the ruler’s maturity affects the whole land.
ALSO GROWS
na'arah: Young woman or maiden
נַעֲרָה
The feminine form shares the same youth word-family, showing that the root marks a stage of life.
ne'urim: Youth
נְעוּרִים
This plural form names the season of youth, making the king’s condition one of development rather than merely a title.
יֹאכֵלוּ
yo'khelu
GROWS FROM
אכל
To eat or consume.
“eat” in this verse is yo'khelu. The same root names both the act of eating and, in its noun branch, food. Here the princes are introduced through consumption: what they take in becomes the first visible sign of how the day, and their rule, is ordered.
ALSO GROWS
akhal: To eat or consume
אָכַל
The verb’s basic action is the one assigned to the princes.
okhel: Food
אֹכֶל
The noun branch makes the connection between the act and what is consumed explicit.
מֶלֶךְ
melek
GROWS FROM
מלך
To rule or reign.
The root connects the king with the act of reigning and the realm under that rule. The verse binds the ruler’s immaturity to the land’s distress: the state of authority reaches beyond the person on the throne.
ALSO GROWS
malakh: To reign
מָלַךְ
The verb names the active work of kingship behind the title.
mamlakhah: Kingdom or realm
מַמְלָכָה
The realm shares the same root, linking the ruler’s condition to the land governed.
melukhah: Kingship or rule
מְלוּכָה
This branch names the office and power carried by the king.
THE PATTERN
A people’s well-being depends on leaders placing appetite under the work and timing of rule.
And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;THE THREAD
Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!The next verse repeats the king, the princes, and their eating, but changes its timing and purpose. The same act of eating can serve strength when it is ordered rightly; the land’s condition turns on what governs the table.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us