What Does Ecclesiastes 10:20 Mean in the King James?
Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse gives hidden speech wings: what feels sealed inside your thought can travel into the open.
THE MEANING
Your private thought and the words you keep in your bedchamber are not guaranteed to stay concealed. A voice can travel through channels you cannot see until what you hold close is made known.
WHAT THIS UNDOES
A private curse is harmless because nobody can hear it.
THE ROOT
תְּקַלֵּל
teqallel
GROWS FROM
קלל
q-l-l
To be light or slight; to treat something as light or insignificant.
The root behind “curse” carries the sense of making light of someone, diminishing their weight. The verse places that diminishment in thought as well as speech, so privacy does not make it weightless.
ALSO GROWS
qalal: Be light; treat as slight.
קָלַל
This is the root’s basic sense, showing the dismissive force carried by the curse.
qelalah: Curse, imprecation.
קְלָלָה
The noun makes explicit the spoken form of the same act of diminishing.
מַדָּע
maddaʿ
GROWS FROM
ידע
y-d-ʿ
To know or perceive.
The word rendered “thought” is maddaʿ, a word for knowledge or knowing from yada. The warning reaches inward to what is held in the mind before a sound leaves the room.
ALSO GROWS
yada: Know, perceive.
יָדַע
It links thought with knowing, rather than treating it as an empty or consequence-free space.
daʿat: Knowledge, perception.
דַּעַת
This related form reinforces the verse’s focus on the inward realm of knowing.
יַגִּיד
yaggid
GROWS FROM
נגד
n-g-d
Make known, declare; bring something into view.
The verb behind “tell” means to make something known or put it before someone. The winged creature carries the matter from a hidden place into public view.
ALSO GROWS
maggid: One who tells or declares.
מַגִּיד
The announcer is one who brings a matter forward for others to hear.
higgid: Tell, declare, make known.
הִגִּיד
This verbal form shows the movement from something concealed to something spoken openly.
THE PATTERN
Words spoken in secrecy can travel beyond the speaker and make hidden things known.
A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.THE THREAD
For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.The word “cursed” uses the same Hebrew root, קלל, as the curse in this verse. The connection turns the warning inward: the reader’s own heart knows the same impulse to diminish others.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us