What Does Ecclesiastes 11:3 Mean in the King James?
If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The cloud becomes empty precisely by becoming rain on the earth.
THE MEANING
You see fullness become an event: the cloud empties its rain over the earth. You also see a fall become a location; the tree’s direction determines where it rests. Release and consequence are ordinary features of the world you inhabit.
THE ROOT
יַרִיקוּ
yārîqû
GROWS FROM
ריק
to be empty; to empty out or pour out
“empty themselves” in this verse is yārîqû. The Hebrew verb comes from ריק (rîq), “empty”: the rain is the cloud being emptied. Fullness and release become one movement, from cloud to earth.
ALSO GROWS
rēq: empty, void; sometimes vain
רֵיק
This is the state the cloud enters as its rain pours out; the image is an actual emptying.
rēqām: empty-handed; without anything
רֵיקָם
The same root describes having nothing in hand, making the cloud’s emptied state a concrete absence.
מְקוֹם
məqôm
GROWS FROM
קום
to rise, stand, or arise
מְקוֹם (məqôm), “place,” is formed from קום (qûm), “stand, rise.” The landing site is also a standing-place: after the tree falls, this is where it remains.
ALSO GROWS
qûm: to rise, stand, arise
קוּם
The root lets the tree’s resting place carry the sense of where it now stands.
hēqîm: to raise, set up, establish
הֵקִים
This branch extends the root’s sense of standing into making something stand or become established.
THE PATTERN
What fills or falls cannot remain abstract: fullness pours out, and a fall takes a definite place.
Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.THE THREAD
For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.Ecclesiastes sees the tree fixed where it falls; Job sees new life emerging from a cut tree. Together, they open the possibility that a tree can remain rooted in its place while life still comes up there.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us