What Does Ecclesiastes 11:8 Mean in the King James?
But if a man live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that cometh is vanity.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes remembrance part of rejoicing: joy does not have to erase darkness to be real.
THE MEANING
Your years of joy do not erase the many dark days that also belong to your life. The verse calls all that comes הֶבֶל (hevel, vapor): passing, impossible to keep fixed.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a joyful life will contain little darkness, or that enough good years can make what comes permanent.
THE ROOT
וְיִזְכֹּר
veyizkor
GROWS FROM
זכר
Remember, call to mind.
“remember” in this verse is veyizkor. The root also forms words for a memorial and for mentioning something. Here, remembering keeps the dark days in view alongside rejoicing; joy does not have to make them disappear.
ALSO GROWS
zikkaron: Memorial, remembrance.
זִכָּרוֹן
A memorial makes remembering something present; the verse gives remembrance a place within a life of joy.
lehazzkir: To mention, or cause to remember.
לְהַזְכִּיר
This form makes remembering active: what is named can remain in view rather than being erased by the joyful years.
הֶבֶל
hevel
GROWS FROM
הבל
Vapor; something insubstantial and passing.
The word translated “vanity” carries the image of vapor that appears and vanishes. The verse applies that image to all that comes, even after many years of joy.
ALSO GROWS
hăvālîm: Vapors, vanities.
הֲבָלִים
The plural keeps the same image across many things: what comes may be real, yet it does not stay.
vayyehbalu: They became futile or vain.
וַיֶּהְבָּלוּ
This verb form shows the same root describing people becoming empty, extending the image beyond passing things to what they pursue.
חֹשֶׁךְ
ḥōšeḵ
GROWS FROM
חשך
Be dark; the same consonants also form a verb meaning to withhold.
The darkness word shares its consonants with a Hebrew verb meaning “withhold.” That sound-link lets the dark days echo what is held back or hidden, without making them any less real.
ALSO GROWS
ḥōšeḵ: Darkness.
חֹשֶׁךְ
This is the word for the days the verse says will be many; they belong in the life remembered alongside its joy.
ḥāśaḵ: Withhold, hold back.
חָשַׂךְ
The shared consonants connect darkness with what is held back, a shade English leaves out of the verse.
THE PATTERN
A human life holds seasons of delight and darkness, while all that comes remains fleeting.
A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.THE THREAD
I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.Both verses use זכר (zakar, remember). Ecclesiastes gives remembering the task of keeping dark days in view; here the same root names remembering the works and wonders of the LORD. The shared root makes remembrance large enough to hold both.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us