What Does Ecclesiastes 12:5 Mean in the King James?
Also when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Aging turns the familiar world into a weight: height frightens, the road brings dread, even a grasshopper burdens, and desire wanes.
THE MEANING
As your body ages, height can alarm you, the road can carry dread, a small creature can weigh upon you, and desire can fail. The almond’s blossom marks visible change as you approach the house of your age, while grief moves openly through the streets.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that the losses of age stay invisible or purely inward: fear, movement, appetite, and ordinary things all register the change.
THE ROOT
בֵּית עוֹלָמוֹ
beit ʿolamo
GROWS FROM
עלם
Conceal, be out of sight; the related עוֹלָם also means age, world, or long duration.
The phrase is literally “house of his olam”, his age or world. The word’s range holds the personal span of a life alongside a horizon beyond immediate sight, giving “long home” a depth beyond a single dwelling.
ALSO GROWS
ʿālam: To conceal or be hidden.
עָלַם
Its traditional relationship with עוֹלָם gives an added shade of a span that reaches beyond what is immediately seen.
ʿolam: Age, world, or long duration.
עוֹלָם
This is the word in “his long home”; it names the age or world into which the person goes.
שָׁקֵד
shaqed
GROWS FROM
שקד
Watch, keep alert.
“almond tree” in this verse is shaqed. The almond’s name is linked to watchfulness, often explained by its early flowering. Its bloom carries both the image of a tree coming into flower and a word-family associated with watching, making age’s visible signs part of the verse’s approach to death.
ALSO GROWS
shaqad: To watch or keep alert.
שָׁקַד
This verb shares the almond’s consonants and gives the tree’s name a watchful shade.
shaqed: Almond or almond tree.
שָׁקֵד
The blossoming tree marks a season of visible change in the verse.
יִסְתַּבֵּל
yistabbel
GROWS FROM
סבל
Carry or bear a load.
The verse makes a grasshopper a burden. The root binds the load to the act of carrying, so the image shows how even something small can become heavy to bear.
ALSO GROWS
saval: To carry or bear.
סָבַל
This verb shares the root and names the effort implicit in a burden.
sevel: A load or burden.
סֵבֶל
This noun shares the root and makes explicit the weight the grasshopper represents.
THE PATTERN
Human mortality becomes legible through bodily weakening and the ordinary burdens of passing time.
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.THE THREAD
One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.Ecclesiastes 1:4 uses the same Hebrew word עוֹלָם (ʿolam, age or world) that appears in “his long home”; the KJV renders it “for ever” there. The shared word sets one person’s approaching end within a wider rhythm of generations passing and the earth continuing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us