What Does Ecclesiastes 2:21 Mean in the King James?
For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Wisdom can build an inheritance without giving the builder control over who receives it.
THE MEANING
Your wisdom, knowledge, and skill can produce real work, yet its fruit can pass into another person’s hands even when they never labored for it. The verse names that outcome both vaporous and a great evil: the ache lies in the break between effort and possession.
WHAT THIS UNDOES
The lie this undoes is that enough diligence and skill can guarantee control over what you build.
THE ROOT
חֶלְקוֹ
cheleqo
GROWS FROM
ח־ל־ק
חָלַק (chalaq) means to divide or apportion; חֵלֶק (cheleq) is a share or portion.
“portion” in this verse is cheleqo. The word for what passes to the next person comes from the language of dividing and allotting. The laborer’s product becomes a share assigned to someone else, exposing how little possession guarantees lasting control.
ALSO GROWS
chalaq: To divide or apportion
חָלַק
The inheritance is presented as something that can be allocated beyond the person whose work produced it.
chelqah: A portion or plot of land
חֶלְקָה
The same root can describe a defined share, making the idea of portion an allotted piece rather than permanent ownership of the whole.
עָמָל
ʿāmāl
GROWS FROM
ע־מ־ל
עָמַל (ʿāmal) means to toil or labor, often with the sense of hardship or trouble.
“labour” in this verse is ʿāmāl. The root appears for both the person who labors and the person who does not. Hebrew repeats one root across both sides of the handoff: the effort differs, but the product passes forward.
ALSO GROWS
ʿāmēl: One who toils or labors
עָמֵל
The laborer is defined by the exertion that the next recipient never shares.
ʿāmāl: Toil, hardship, or trouble
עָמָל
The root can carry the strain of labor, sharpening the cost of producing something that may be handed to another.
הֶבֶל
hevel
GROWS FROM
ה־ב־ל
הֶבֶל (hevel) names vapor or mist, and by extension what proves fleeting or insubstantial.
“vanity” in this verse is hevel. The verse calls the outcome vaporous: what looks substantial in the worker’s hands cannot be held there forever. The same word can also name empty things, so its force is not simply that the transfer ends, but that the labor cannot secure what it made.
ALSO GROWS
hevel: Vapor or mist
הֶבֶל
The image makes the apparent solidity of the worker’s achievement feel temporary and difficult to hold.
havalim: Vanities or empty things
הֲבָלִים
The plural form in Ecclesiastes extends the image to things that look substantial but cannot bear the weight placed on them.
THE PATTERN
What a person accumulates can pass to someone else without passing on the labor that made it.
For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.THE THREAD
Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.“Labour” in both verses comes from עָמָל (ʿāmāl), meaning toil or labor. Here the repeated root makes the handoff plain: the work costs the laborer, then its fruit settles with someone who did not share that toil.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us