What Does Ecclesiastes 2:23 Mean in the King James?
For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The heart cannot lie down under a life consumed by labor, and all that labor still vanishes like vapor.
THE MEANING
When sorrow fills the days and toil itself becomes grief, the strain follows the heart into the night; the day ends, but the heart cannot lie down. The verse calls this vapor: labor can consume a life while failing to secure lasting gain or inward rest.
WHAT THIS UNDOES
The verse dissolves the belief that enough effort guarantees rest: a person can spend every day in toil and still lie awake within.
THE ROOT
שָׁכַב
shakhav
GROWS FROM
שכב
sh-k-b (שכב): to lie down, recline.
“rest” in this verse is shakhav. The Hebrew does not merely say the heart lacks a feeling of peace; it says the heart itself does not lie down. The line turns inward distress into the bodily image of someone who cannot settle at night.
ALSO GROWS
vayishkav: and he lay down
וַיִּשְׁכַּב
This form appears in Genesis 28:11; the same verb for lying down makes the heart’s inability to rest feel physical.
mishkav: bed, lying place
מִשְׁכָּב
The root can name the place where the body lies, sharpening the contrast between a bed at night and a heart that cannot settle.
הֶבֶל
hebel
GROWS FROM
הבל
h-b-l (הבל): vapor or mist, something fleeting and ungraspable.
Here vanity does not chiefly mean conceit: hebel is vapor, visible for a moment yet impossible to hold. The labor and grief are real, but what they promise to secure slips away.
ALSO GROWS
havalim: vapors; vanities
הֲבָלִים
The plural in Ecclesiastes 1:2 pictures a field of vaporous things, not a charge of conceit.
Hevel: Abel; a name carrying the sense of vapor or fleetingness
הֶבֶל
The name holds the same image of what passes quickly, making the word’s quality into a name.
THE PATTERN
When labor fills every day and grief follows the heart into the night, effort loses its promise of lasting gain and rest appears as a gift.
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.THE THREAD
And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.Ecclesiastes uses the same verb, shakav, but says the heart itself cannot lie down at night. Genesis makes that verb a concrete bodily act, so the shared root turns grief into a vivid image: a person may have a place to recline while the inner life cannot settle.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us