What Does Ecclesiastes 2:25 Mean in the King James?
For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Even the person with the greatest access to pleasure cannot make enjoyment happen by force.
THE MEANING
You can have food before you and still cannot command delight to appear. The verse places even the ability to eat and hurry toward enjoyment within God’s giving; the speaker’s “more than I” presses this truth from the strongest human vantage.
WHAT THIS UNDOES
Having more access to pleasure guarantees that you will enjoy it.
THE ROOT
יָחוּשׁ
yāḥûš
GROWS FROM
חוּשׁ
ḥ-w-š
To hurry or hasten; to move eagerly.
“hasten” in this verse is yāḥûš. The word carries a sense of movement and eagerness, making enjoyment something a person can hurry toward. Yet haste cannot produce delight: even the capacity to receive pleasure lies beyond sheer effort.
ALSO GROWS
ḥîš: Quickly, speedily
חִישׁ
This related form makes the root’s sense of speed audible in the verse’s “hasten.”
ḥûšâ: Hasten; make haste
חוּשָׁה
This form shows the same root describing an urgent movement toward something.
יֹאכַל
yōkhal
GROWS FROM
אכל
ʾ-k-l
To eat or consume.
“eat” in this verse is yōkhal. The same root names both the act of eating and the food itself. The verse’s ordinary meal is therefore bound to what sustains a person, while its question points beyond appetite to the ability to receive and enjoy.
ALSO GROWS
ʾōkhel: Food
אֹכֶל
The root names not only eating but what is eaten, joining the act to its provision.
maʾăkhal: Food; foodstuff
מַאֲכָל
This branch keeps the verse’s question grounded in something concrete and received.
THE PATTERN
The ability to enjoy ordinary provision is received, not secured by abundance or effort.
There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;THE THREAD
There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.“Eat” in both verses comes from אָכַל (ʾākhal), “eat.” The preceding verse places eating and enjoyment in God’s hand, opening this verse’s question beyond appetite: the capacity to receive and enjoy is itself given.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us