What Does Ecclesiastes 2:26 Mean in the King James?
For God giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The heap may pass from the gatherer’s hands; wisdom, knowledge, and joy are gifts.
THE MEANING
The verse places wisdom, knowledge, and joy under God’s giving, while the sinner’s work is to gather and heap up. What that labor collects can pass into someone else’s hands. The ending calls the chase vapor and the pursuit of wind.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that relentless accumulation secures lasting ownership or guarantees joy: the heap can pass to another, while joy itself is received.
THE ROOT
נָתַן
natan
GROWS FROM
נתן
To give, set, or place.
“giveth / give” in this verse is natan. The same root stands beneath all three acts of giving: God gives wisdom, knowledge, and joy; gives the sinner the work of gathering; then the gathered heap is to be given onward. The repeated word makes these goods move through hands rather than belong securely to the hand that amassed them.
ALSO GROWS
mattanah: Gift
מַתָּנָה
A gift is what is given; Ecclesiastes 3:13 uses this word family to call enjoyment God’s gift.
nittan: Was given
נִתַּן
This form emphasizes what has been given or assigned, echoing the toil the gatherer receives.
רְעוּת
re’ut
GROWS FROM
רעה
To pasture, feed, or tend a flock; in this phrase, commonly understood as striving after or pursuing.
“Vexation” can sound like an inward feeling, but רְעוּת (re’ut, striving or pursuit) is commonly linked to רָעָה (ra’ah, pasture or feed). Paired with רוּחַ (ruach, wind or breath), the ending keeps an image of exhausting pursuit: labor spent chasing wind cannot secure what it gathers.
ALSO GROWS
ra’ah: To pasture, feed, or tend
רָעָה
The verb keeps the word’s concrete image of tending or feeding, underneath the sense of pursuit.
ro’eh: Shepherd; one who tends a flock
רֹעֶה
This branch makes the pastoral image visible inside the KJV’s abstract “vexation.”
דַּעַת
da’at
GROWS FROM
ידע
To know, recognize, or perceive.
The word for knowledge grows from the verb יָדַע (yada, know or perceive), keeping knowing connected to perception rather than mere possession of information. Here it stands among what God gives, not among what the gatherer heaps up.
ALSO GROWS
yada: To know, recognize, or perceive
יָדַע
This is the verb beneath דַּעַת (da’at, knowledge), keeping the noun connected to the act of knowing.
de’ah: Knowledge or understanding
דֵּעָה
This related noun carries the same knowing-root into understanding.
THE PATTERN
What human effort gathers cannot secure lasting good; wisdom, rest, and joy are received as gifts from God.
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.THE THREAD
And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.The noun מַתַּת (mattat, gift) in this verse comes from the root נָתַן (natan, give), which repeats through Ecclesiastes 2:26. Both verses place joy within the flow of what God gives, even when human labor gathers what may pass to another.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us