What Does Ecclesiastes 3:20 Mean in the King James?
All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What English renders “again” is the Hebrew verb “return”: dust is the body’s origin and its destination.
THE MEANING
You share with all embodied life a common material origin and a common return to dust. Every distinction among people stands against that same destination.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that human distinction makes the body exempt from mortality; every body returns to dust.
THE ROOT
שָׁב
shav
GROWS FROM
שוב
To turn back, return.
“turn ... again” in this verse is shav. The Hebrew verb names a return: the dust-bound body comes back to what it came from. Ecclesiastes 12:7 uses this same root for dust returning to earth and breath returning to God, giving the passage a paired movement of return.
ALSO GROWS
shuv: To turn back or return.
שׁוּב
This is the root verb behind the verse’s “turn ... again,” making return the central movement.
teshuvah: A return or turning back.
תְּשׁוּבָה
This noun carries the same root idea of turning back toward an origin.
מָקוֹם
maqom
GROWS FROM
קום
To rise or stand.
The word translated “place” grows from the language of standing. The shared destination is pictured as common ground where every person arrives.
ALSO GROWS
qum: To rise or stand.
קוּם
This is the root verb that gives maqom its sense of a place to stand.
heqim: To raise or establish.
הֵקִים
This causative form shares the root’s language of standing and gives another angle on how a place is established.
THE PATTERN
Earthly life comes from the earth and returns to it, placing every embodied person within one shared material limit.
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.THE THREAD
Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.The same Hebrew root שוב (shuv), meaning “return,” is used for dust returning to earth and breath returning to God. That shared verb reveals the paired movement held within this verse: what comes from earth returns to earth, and breath returns to its giver.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us