What Does Ecclesiastes 3:4 Mean in the King James?
A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse treats grief and joy as co-inhabitants of one life, so neither makes the other false.
THE MEANING
Your life contains times of weeping and laughter, mourning and dance; each experience can be real within it. Sorrow and joy each have their time without requiring one to explain away the other. The verse names a time for each, not a timetable for when either must end.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that grief makes joy unreal, or that laughter erases mourning.
THE ROOT
לִשְׂחוֹק
lisḥoq
GROWS FROM
שחק
שחק (śāḥaq): to laugh, play.
English “laugh” can sound like a passing reaction, but this root also gives words for play. Set beside dancing, laughter here belongs to a joy expressed through play and movement, not only an inner feeling.
ALSO GROWS
śeḥoq: Laughter.
שְׂחוֹק
This noun keeps laughter close to the root’s broader sense of play.
mesaḥeq: Playing; a person who plays.
מְשַׂחֵק
The shared root shows that the word translated “laugh” also carries the sense of play.
סְפוֹד
səfōd
GROWS FROM
ספד
ספד (s-p-d): to mourn, lament.
This root speaks of lamenting, giving grief an expressed voice rather than leaving it as an unnamed inward state. Its related words keep that expression visible in English’s broader word “mourn.”
ALSO GROWS
mispēd: A lament or mourning.
מִסְפֵּד
The noun makes the expressed form of grief in this root easier to see.
sōfədîm: People who lament.
סוֹפְדִים
This form shows mourning as something a person does, alongside the verse’s active words for weeping and dancing.
לִרְקוֹד
lirqod
GROWS FROM
רקד
רקד (r-q-d): to dance, leap.
The root carries the sense of leaping, so dance is physical movement, not merely a label for happiness. Paired with the voiced lament of סְפוֹד (səfōd, to mourn), it places bodily expressions of grief and joy within the same life.
ALSO GROWS
riqqud: A dance or the act of dancing.
רִקּוּד
This noun preserves the movement contained in the verse’s word for dance.
meraqqed: Dancing; a person who dances.
מְרַקֵּד
The related form makes clear that dance is an action carried out in the body.
THE PATTERN
A life contains times of grief and joy, and neither experience erases the other.
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.They that sow in tears shall reap in joy.Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.THE THREAD
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.Ecclesiastes uses לִבְכּוֹת (livkot, to weep), from בכה (b-k-h, to weep or cry); Psalm 30:5 uses בֶּכִי (bekhi, weeping), from the same root. The shared root links the appointed time of weeping here with an image of tears occupying an interval before joy comes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us