What Does Ecclesiastes 4:14 Mean in the King James?
For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Status can reverse: confinement can open into rule, while being born into a kingdom cannot guarantee abundance.
THE MEANING
A prisoner’s starting condition does not determine his ending: he comes out to reign. Someone born within a kingdom can still become poor, so inherited access to power does not guarantee material security.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a person’s beginning fixes their rank, or that being born near power guarantees protection from want.
THE ROOT
אֲסוּרִים
ʾasurim
GROWS FROM
אסר
to bind, tie, or restrain
“prison / prisoners” in this verse is ʾasurim. The prison phrase carries the sense of a house of bound people. The verse’s rise begins by coming out from what holds someone; confinement is a condition that can be left, not a final identity.
ALSO GROWS
ʾāsar: to bind or tie
אָסַר
This verb reveals the restraint underneath the idea of imprisonment.
ʾāsîr: a captive or prisoner
אָסִיר
This word names the person by the same binding that marks the verse’s starting place.
לִמְלֹךְ
limlōkh
GROWS FROM
מלך
to rule as king
“reign / kingdom” in this verse is limlōkh. The same root links the person who comes out to reign with the kingdom where another is born. Rule and birth into rule belong to one word-family, yet the verse shows that kingdom status does not guarantee prosperity.
ALSO GROWS
melekh: king
מֶלֶךְ
The king is the person who embodies the rule the first figure enters.
malkhut: kingdom or royal rule
מַלְכוּת
This is the very setting in which someone can be born and still become poor.
THE PATTERN
A person’s station can reverse: the lowly can be raised, and the mighty can be brought down.
The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.THE THREAD
Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:Psalm’s “prisoners” is ʾasurim (אֲסוּרִים, bound ones), from the same root as the prison phrase here. That root link makes the first movement in Ecclesiastes concrete: the rise begins with leaving what holds a person.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us