What Does Ecclesiastes 5:12 Mean in the King James?
The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Abundance can fill the rich person’s life without quieting them; possession and rest are not the same kind of fullness.
THE MEANING
You can sleep sweetly whether you eat little or much; your rest is not measured by what you possess. Abundance can surround you and still leave you awake.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wealth automatically buys a settled night: fullness can coexist with wakefulness.
THE ROOT
הַשָּׂבָע
haśśāvāʿ
GROWS FROM
שבע
To be full or sated.
The word rendered “abundance” comes from the root for being full or satisfied. The verse holds fullness and unrest together: what fills the rich person’s life does not necessarily settle them into sleep.
ALSO GROWS
śāvaʿ: To be full or satisfied.
שָׂבַע
This verbal form makes abundance feel like bodily fullness, not simply a large amount of property.
śōvaʿ: Fullness, plenty, satiety.
שֹׂבַע
This noun shares the root with the verse’s word for abundance, linking having plenty with the idea of being sated.
עֹבֵד
ʿōvēd
GROWS FROM
עבד
To work or serve.
The labouring man is named through a root that also means serving. His sweet sleep does not depend on how much he eats; the verse contrasts his rest with the rich person’s abundance, not with idleness.
ALSO GROWS
ʿāvad: To work, serve, or till.
עָבַד
This verb shows the activity contained in “labouring”: the person is engaged in work and service.
ʿăvōdāh: Work or service.
עֲבֹדָה
This related noun carries the same root into the work itself, echoing the labourer’s life in the verse.
THE PATTERN
Rest is not guaranteed by abundance; it can accompany ordinary labor and remain elusive amid plenty.
When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.THE THREAD
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.Psalm 127:2 uses the same Hebrew word for “sleep,” שֵׁנָה (shenah), as Ecclesiastes 5:12. Its image of sleep being given opens this verse’s contrast: abundance cannot guarantee the rest that can be received.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us