What Does Ecclesiastes 5:17 Mean in the King James?
All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The darkness does not stop him from eating; it makes even daily nourishment part of a life lived without light.
THE MEANING
You can eat day after day and still live under a darkness tangled with vexation, anger, and illness. The verse names how bodily sustenance can continue without life feeling whole.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that keeping up ordinary routines means you must be well inside.
THE ROOT
חֹשֶׁךְ
ḥōšeḵ
GROWS FROM
חשך
ḥ-š-k
To grow dark, become dim, or be obscured.
The Hebrew places his eating בתוך darkness, not simply at night, but within a persistent obscuring of the day. The light that might make nourishment feel like enjoyment is absent from the scene.
ALSO GROWS
ḥōšeḵ: Darkness, obscurity.
חֹשֶׁךְ
This is the word that describes the conditions surrounding his daily eating.
ḥāšaḵ: To grow dark or become dim.
חָשַׁךְ
The verb makes darkness a condition that settles over experience, not just a place where a meal happens.
יֹאכֵל
yōḵēl
GROWS FROM
אכל
ʾ-k-l
To eat or consume.
“eateth” in this verse is yōḵēl. He is still eating; the verse does not describe starvation. But the act that sustains the body takes place in darkness, showing that continued consumption and felt nourishment are not the same thing.
ALSO GROWS
ʾākal: To eat or consume.
אָכַל
The root keeps the verse grounded in the ordinary act that continues through all his days.
maʾăḵāl: Food, something eaten.
מַאֲכָל
The related noun names what is received, while the verse shows that food alone does not dispel the darkness.
כַּעַס
kaʿas
GROWS FROM
כעס
k-ʿ-s
To be vexed, provoked, or angered; vexation.
The Hebrew word translated “sorrow” carries the edge of vexation and anger, so distress here is not only sadness. Beside the separate word translated “wrath,” it gives the day a texture of inward agitation alongside illness.
ALSO GROWS
kaʿas: Vexation, anger, or grief.
כַּעַס
This noun names the inward distress that accompanies his days in darkness.
kaʿas: To be provoked, vexed, or angered.
כָּעַס
The verb form shows the active, stirred quality that can lie inside the sorrow named here.
THE PATTERN
Food and abundance do not, by themselves, determine whether life is experienced as joy.
And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?THE THREAD
Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.The same Hebrew word, חֹשֶׁךְ (ḥōšeḵ), names the darkness around this eating and the darkness that cannot hide from God in the psalm. Ecclesiastes names how darkness feels within a human day; Psalm 139 opens the further truth that it does not make that life unseen.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us