What Does Ecclesiastes 5:20 Mean in the King James?
For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse locates God’s answer to life’s passing days in the heart’s present joy.
THE MEANING
You do not have to hold every day in memory for your life to receive God’s answer. His response meets you as joy in your heart, present within the passing of time.
THE ROOT
מַעֲנֶה
maʿaneh
GROWS FROM
ענה
Answer, respond
“answereth” in this verse is maʿaneh. The root names a response, so the verse casts the heart’s joy as God’s answer to the person. The same verb appears in Psalm 91:15, where God answers the one who calls.
ALSO GROWS
ʿanah: Answer, respond
עָנָה
This verb is the seed behind the verse’s language of God answering.
maʿaneh: An answer, a response
מַעֲנֶה
The same word form makes the response itself visible: here, it comes in the joy of the heart.
שִׂמְחַת
simchat
GROWS FROM
שמח
Rejoice, be glad
The word for joy shares its seed with verbs for rejoicing and making glad. Hebrew holds joy together with the lived movement of rejoicing, where English can leave it sounding like a private feeling.
ALSO GROWS
samach: Rejoice, be glad
שָׂמַח
The noun for joy grows from the same root as the act of rejoicing.
simmeaḥ: Gladden, make joyful
שִׂמֵּחַ
The root also reaches outward as the act of bringing gladness.
THE PATTERN
God’s response to human life becomes tangible as gladness in the heart amid ordinary gifts and time.
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.THE THREAD
He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.The same root ענה (ʿanah, answer or respond) appears when God says, “I will answer him.” Ecclesiastes places that answer in the heart’s joy; Psalm 91 shows the answering presence reaching into trouble and deliverance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us