What Does Ecclesiastes 6:7 Mean in the King James?
All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A fed mouth and a filled life are two different measures of provision.
THE MEANING
Every effort in the verse is directed toward the mouth, where food can be received. The Hebrew word behind “appetite,” nefesh, also means “living soul,” so the unfilled longing reaches beyond hunger to the person’s life. The verse exposes the gap between consumption and fullness.
WHAT THIS UNDOES
The belief this verse undoes is that enough work to keep the mouth supplied must make a person whole.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nefesh
GROWS FROM
נפש
n-p-sh
Living soul: a person as a living being; in some contexts, appetite or desire.
The KJV’s “appetite” conveys desire; nefesh also carries the sense “living soul,” the person as a living being. The verse says that labor reaches the mouth while this living self remains unfilled.
ALSO GROWS
nefesh: Living soul, person, or self.
נֶפֶשׁ
This is the word rendered “appetite” here; its wider sense shows that the hunger belongs to the living person.
nafash: Be refreshed or rest.
נָפַשׁ
The same consonants appear in a verb for being refreshed, giving this word family a restorative branch.
תִּמָּלֵא
timmale
GROWS FROM
מלא
m-l-ʾ
Fill or be full.
“filled” in this verse is timmale. The verse uses a form of מלא, the word family for filling and being full. Its measure is precise: labor can supply the mouth while fullness still does not reach the living soul.
ALSO GROWS
male: Fill or be full.
מָלֵא
The basic verb names the fullness that the verse says does not arrive.
melo: Fullness or the full extent of something.
מְלֹא
This noun shows that the root can name fullness itself, sharpening the contrast with the unfilled nefesh.
THE PATTERN
Provision that reaches the mouth does not, by itself, fill the living soul.
And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.THE THREAD
For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.Both verses use nefesh, the word for the living soul, in the presence of hunger or longing. Ecclesiastes says human labor reaches the mouth without filling the nefesh; Psalm 107:9 says that the nefesh is filled with goodness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us