What Does Ecclesiastes 7:14 Mean in the King James?
In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew says, “in the day of good, be in good”: prosperity and joy share one root, while adversity calls for seeing.
THE MEANING
A good day is received as good; an adverse day calls for clear seeing. God makes each stand across from the other, while what comes next remains beyond human grasp.
WHAT THIS UNDOES
The belief that prosperity is the permanent norm, or that adversity means the order has failed, dissolves here: God sets one against the other, and no one can see what follows.
THE ROOT
טוֹבָה
tovah
GROWS FROM
טוב
good, goodness, well-being
“prosperity / joyful” in this verse is tovah. The KJV uses “prosperity” and “joyful” for two forms of the same root: the Hebrew says, “in the day of good, be in good.” Good fortune and joy are held together as one lived condition.
ALSO GROWS
tovah: goodness, welfare, prosperity
טוֹבָה
This is the word behind the “day of prosperity,” joining the day itself to the root of goodness.
tov: good, goodness
טוֹב
This is the word in “be joyful”: the verse repeats the root, saying to be in the good when the day is good.
עָשָׂה
asah
GROWS FROM
עשה
to do, make
The Hebrew verb translated “set” is “made.” God makes the two conditions stand in relation to each other; the next verse echoes this making while naming the limits of what a person can find out.
ALSO GROWS
ma'aseh: work, deed
מַעֲשֶׂה
In Ecclesiastes 3:11, the same root names the work of God that a person cannot trace from beginning to end.
oseh: one who does or makes
עֹשֶׂה
The root keeps the focus on the making behind the opposing conditions, rather than on a chance alternation.
רְאֵה
re'eh
GROWS FROM
ראה
to see, look at, perceive
Where English says “consider,” Hebrew says “see.” The nearby רָעָה (ra’ah, adversity) echoes רְאֵה (re’eh, see) in sound, though the words have distinct roots: the adverse day is placed beside a call to perceive.
ALSO GROWS
ro'eh: one who sees; a seer
רֹאֶה
This noun keeps perception concrete: the verse turns attention toward what is present in the adverse day.
mar'eh: appearance, vision
מַרְאֶה
This branch links seeing with what comes into view, fitting the verse’s call to perceive rather than claim knowledge of what comes next.
THE PATTERN
Scripture places contrasting conditions side by side while leaving the full course beyond human sight.
To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:THE THREAD
He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.The Hebrew verb translated “set” in 7:14 is עָשָׂה (asah, make), the same root behind “made” and “maketh” here. This verse repeats the boundary: God’s work spans the whole, while a person cannot find its shape from beginning to end.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us