What Does Ecclesiastes 7:7 Mean in the King James?
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Wisdom can be unsettled from two directions: oppression bears down on the wise, while a gift can draw the heart off course.
THE MEANING
Even a wise person can be driven into confusion by oppression. A gift can also pull the heart away from clear judgment. Wisdom does not make the inner life immune to pressure or inducement.
WHAT THIS UNDOES
The lie that wisdom makes a person impossible to sway dissolves here: pressure can unsettle the wise, and a gift can bend the heart.
THE ROOT
יְהוֹלֵל
yəholēl
GROWS FROM
הלל
h-l-l
A root whose range includes praise or boasting, and raving or acting foolishly; this verse uses the latter sense.
English “mad” hides that this verb shares its root with words for praise and boasting. Here, oppression can drive even a wise person from composed judgment into raving.
ALSO GROWS
hālal: praise, boast
הָלַל
This is the praising sense of the same root whose raving or foolish sense appears in the verse.
tehillāh: praise
תְּהִלָּה
This praise-word keeps the other side of the root visible beside the verse’s word for being driven mad.
מַתָּנָה
mattānāh
GROWS FROM
נתן
n-t-n
To give, set, or place.
The gift is something given and placed into an exchange. The verse sets that act beside the loss of the heart: what enters the exchange can draw the receiver away from clear judgment.
ALSO GROWS
nātan: give, set, place
נָתַן
The verb shows the root beneath the gift: something is given or placed into another’s reach.
mattān: gift, present
מַתָּן
This noun shares the root of מַתָּנָה and makes the link between giving and the heart’s vulnerability explicit.
הָעֹשֶׁק
hāʿōsheq
GROWS FROM
עשק
ʿ-sh-q
To oppress, exploit, or defraud.
This root carries exploitation and deprivation together: oppression is pressure that takes unfairly from another. The verse’s first danger is pressure from outside that can unsettle even wisdom.
ALSO GROWS
ʿāshaq: oppress, defraud
עָשַׁק
The verb names the exploitative force behind the oppression in the verse.
ʿāshūq: oppressed, defrauded
עָשׁוּק
This form names the person subjected to that force, showing how oppression bears down on someone.
THE PATTERN
Pressure and inducement can each distort wise judgment.
And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.THE THREAD
Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.Both verses use the root אבד (ʾ-b-d), “perish” or “be lost”: here a gift makes the heart perish, while there one sinner makes much good perish. The repeated root links harm to the inner heart with loss that spreads outward.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us