What Does Ecclesiastes 8:8 Mean in the King James?
There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The breath is ruach, and death is the battle from which no one receives discharge.
THE MEANING
Your breath cannot be kept under lock by your will, and the day of death does not answer to human authority. This war has no discharge, and wickedness cannot deliver the one bound to it.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that control over your life can make you master of its ending, or that wickedness can become a way out. Neither power nor evil grants an exemption from death.
THE ROOT
רוּחַ
ruach
GROWS FROM
רוח
Moving air, breath, wind; also the animating spirit.
The Hebrew word here is ruach, the same word used for wind and breath; English gives it a distinct label as “spirit.” The verse pictures a person as unable to imprison the very breath that animates life.
ALSO GROWS
ruach: Wind or moving air.
רוּחַ
Wind is another sense of the same word translated “spirit” here, keeping the verse’s image tied to moving air.
ruach: Breath, the air of life.
רוּחַ
The same word names the breath a person cannot hold back from the day of death.
לִכְלוֹא
likhlō
GROWS FROM
כלא
To shut in, restrain, or withhold.
The verb translated “retain” carries the image of shutting something in. The verse says a person cannot imprison the ruach or keep it by force.
ALSO GROWS
kalaʾ: To shut in or restrain.
כָּלָא
This verb’s force makes “retain the spirit” sound like trying to confine the breath.
keleʾ: Prison or confinement.
כֶּלֶא
The prison image sharpens the limit: life’s breath is not a possession a person can lock away.
מִשְׁלַחַת
mishlaḥat
GROWS FROM
שלח
To send forth, release, or stretch out.
The word for “discharge” belongs to the root shalach, which carries the sense of sending or releasing. The verse uses that language for the release no one receives from the battle of death.
ALSO GROWS
Shiloach: Sent forth; the name of the waters of Siloam.
שִׁלֹחַ
The same root can describe waters sent forth; here it names a release from conflict that is absent.
shulchan: Table, provision spread out.
שֻׁלְחָן
The root’s reach from sending forth to provision extended outward gives “discharge” the sense of release, while the verse says no such release comes in this war.
THE PATTERN
Human power has a boundary before mortality, and no one can command a release from death.
Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:THE THREAD
Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.The Hebrew word translated “breath” here is ruach, the same word Ecclesiastes renders “spirit.” Ecclesiastes says no person can imprison it; this verse shows creatures die when it is taken away.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us