What Does Ecclesiastes 9:18 Mean in the King James?
Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Wisdom outweighs an arsenal, yet one person’s miss can make much good perish.
THE MEANING
Wisdom stands stronger than weapons in the life you are living now, while one person’s missing can make much good perish. The verse shows how far a single person’s action can reach.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that one person’s failure is too small to undo what is good.
THE ROOT
יְאַבֵּד
ye'abbed
GROWS FROM
אבד
Perish or be lost; in this causative form, make something perish or become lost.
“destroyeth” in this verse is ye'abbed. The verb carries the sense of causing something to perish or be lost. The “much good” in the verse is made to disappear through the act of one person.
ALSO GROWS
ʾābad: Perish, be lost.
אָבַד
The base verb shows the loss contained in “destroyeth.”
ʾăbēdāh: Loss, something lost.
אֲבֵדָה
This noun makes visible the result the verse describes: good becomes loss.
חוֹטֵא
ḥōṭēʾ
GROWS FROM
חטא
Miss, fail, or go wrong.
“sinner” in this verse is ḥōṭēʾ. The word names the person through the root of missing: חוֹטֵא is one who misses. The verse links that miss to consequences reaching far beyond the person who made it.
ALSO GROWS
ḥāṭāʾ: Miss, fail, do wrong.
חָטָא
The verb reveals the action beneath the label “sinner.”
ḥēṭʾ: A miss or wrongdoing.
חֵטְא
This noun names the failure whose reach the verse measures.
חָכְמָה
ḥokhmāh
GROWS FROM
חכם
Be wise or skillful.
חָכְמָה is wisdom rooted in skillful discernment. Set beside weapons of war, it presents wisdom as a capacity whose strength exceeds force.
ALSO GROWS
ḥākām: Wise, skillful.
חָכָם
The adjective shows wisdom as a quality embodied by a person.
ḥākam: Be wise, act skillfully.
חָכַם
The verb shows wisdom as discernment expressed in action.
THE PATTERN
A force’s reach is measured by its effect, not its size or form.
Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!THE THREAD
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.The Hebrew “sinned” here, חָטָאתִי (ḥāṭāʾtî), comes from the same root חטא as “sinner” in Ecclesiastes 9:18. The shared root brings the miss into view as an action with real consequence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us