What Does Ephesians 1:14 Mean in the King James?
Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Breath already given is the present pledge that the release is underway and the inheritance is moving toward its fullness.
THE MEANING
The Breath in you is the present pledge of an inheritance still awaiting its full unveiling. The word translated “redemption” belongs to a Greek family of ransom and release: what belongs to God is being brought into full possession. Your life holds both a real gift now and an arrival still unfolding.
WHAT THIS UNDOES
This dissolves the belief that an unfinished promise means nothing has begun: the pledge is already a real first portion of what is coming.
THE ROOT
ἀπολύτρωσιν
apolytrōsin
GROWS FROM
λυτρ-
The Greek stem λυτρ- (lytr-) centers on ransom: a price or act by which someone is released.
English “redemption” can sound like a settled status or transaction. The Greek family keeps ransom and release audible, so “until” marks a real movement toward the full recovery of what is claimed.
ALSO GROWS
lytron: Ransom; a price of release
λύτρον
This noun makes redemption concrete as the means associated with release.
lytroō: To ransom; to redeem
λυτρόω
This verb shows release as an action being carried through.
lytrōtēs: Redeemer; one who ransoms
λυτρωτής
This agent word makes the release relational: a redeemer brings another out.
κληρονομίας
klēronomias
GROWS FROM
κληρ-
The Greek stem κληρ- (klēr-) names a lot or allotted share, the basis of inheritance language.
In this word family, an inheritance is a share received, not something self-created. The verse presents the coming fullness as a personal portion, already pledged and still unfolding.
ALSO GROWS
klēros: Lot; allotted share
κλῆρος
The allotted share is the seed of the inheritance language in this verse.
klēronomos: Heir
κληρονόμος
The heir is the one who receives the share the verse calls an inheritance.
klēronomeō: To inherit; to receive as an heir
κληρονομέω
This verb shows the inheritance as something received into possession.
δόξης
doxēs
GROWS FROM
δοξ-
The Greek stem δοξ- (dox-) carries the sense of reputation, recognition, and splendor; δόξα (doxa) is rendered here with the sense of weight.
The established sense of δόξα (doxa, glory or weight) lets this ending land as God’s substantial presence becoming recognizable, not praise detached from the life being released. The δοξ- family links recognition with honor, so the completed inheritance displays God’s weight.
ALSO GROWS
doxazō: To glorify; to honor
δοξάζω
This verb shares the stem and turns recognition into an act of giving honor.
endoxos: Glorious; held in honor
ἔνδοξος
This adjective describes what is recognized as worthy of honor.
doxologia: Doxology; words of praise
δοξολογία
This compound carries the same stem into spoken praise.
THE PATTERN
A promised possession takes shape through a present share while its fullness is still coming into view.
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.THE THREAD
Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.The word translated “earnest” here is ἀρραβῶνα (arrabōna, pledge or first installment), the same Greek noun that appears as ἀρραβών (arrabōn) in Ephesians 1:14. This shared word makes the promise concrete: the Breath already given is a first portion of the inheritance’s coming completion.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us