What Does Ephesians 1:18 Mean in the King James?
The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek phrase rendered “eyes of your understanding” is “the eyes of your heart” being lit, so hope is disclosed as sight.
THE MEANING
Your heart’s eyes are being illuminated so you may know the hope belonging to God’s calling and the riches of the glory of his inheritance among the set-apart ones. The verse describes hope and inheritance as realities opened to perception.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that spiritual knowing is only mental analysis: the verse locates the seeing in the eyes of the heart.
THE ROOT
πεφωτισμένους
pephōtismenous
GROWS FROM
φωτίζω (phōtizō), from φῶς (phōs)
To bring into light; light that makes something visible.
“enlightened” in this verse is pephōtismenous. The verb describes the heart’s eyes as having been brought into light. Its word family also names illumination and a luminary, framing knowing as perception made visible.
ALSO GROWS
phōtismos: Illumination
φωτισμός
The related noun is used for light that opens knowledge, echoing the illuminated perception in this verse.
phōstēr: Luminary, light-bearing body
φωστήρ
The same light-family can name what shines; here the heart’s eyes receive light so hope becomes perceptible.
κλήσεως
klēseōs
GROWS FROM
καλέω
kaleō
To call, summon, or invite.
The calling is a summons, and its Greek word-family also reaches the word for assembly. The hope in the calling therefore carries a gathered dimension, not only a private destination.
ALSO GROWS
klētos: Called, invited
κλητός
This related word names one who receives a call, making the summons in “his calling” more tangible.
ekklēsia: Assembly
ἐκκλησία
This word for assembly is formed with the same calling verb, linking a summons with people gathered together.
κληρονομίας
klēronomias
GROWS FROM
κλῆρος (klēros) + νέμω (nemō)
An allotted share or portion; to distribute or assign.
This word-family carries the sense of an allotted share, with related words for the heir and the act of inheriting. The verse places this inheritance among the set-apart ones, tying its riches to a people.
ALSO GROWS
klēronomos: Heir
κληρονόμος
The related word names the one who receives an allotted share, as in Romans 8:17.
klēronomeō: To inherit
κληρονομέω
This verb names the receiving of an inheritance, showing the shared word-family behind the verse’s language of inheritance.
THE PATTERN
Inner sight opens when light reaches the heart, making what was hidden perceptible.
Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.THE THREAD
And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.Ephesians names the riches of God’s inheritance among the set-apart ones; Romans uses the same Greek word-family for “heirs” and “joint-heirs.” The shared root opens inheritance as a shared allotment, while Romans also names suffering alongside being glorified together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us