What Does Ephesians 1:5 Mean in the King James?
Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Belonging is already the destination of God’s prior intention, not a prize you earn afterward.
THE MEANING
You are named here as someone whose belonging begins in God’s purpose and pleasure. Through Jesus Christ, adoption brings you into relation with God as a child. The verse places divine willing ahead of personal achievement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must prove yourself worthy before you can be claimed: the verse presents adoption as God’s prior purpose and pleasure, not a prize earned through performance.
THE ROOT
προορίζω
proorizō
GROWS FROM
ὁριζ-
horiz-
To mark out or bound; to determine or appoint.
“predestinated” in this verse is proorizō. The verse uses προορίσας (proorisas, having marked out beforehand), from προορίζω (proorizō, mark out beforehand), formed with προ- (pro-, before) and ὁρίζω (horizō, mark out or determine). Its destination here is adoption, so the prior marking points toward belonging.
ALSO GROWS
horizō: Mark out, determine, appoint.
ὁρίζω
This is the core verb in προορίζω; it makes the image of a destination marked out beforehand visible.
aphorizō: Separate, set apart, designate.
ἀφορίζω
This verb shares the ὁριζ- stem and shows how marking something out can also mean setting it apart.
εὐδοκία
eudokia
GROWS FROM
δοκ-
dok-
To seem or be considered; to think, judge, or approve.
The phrase grounds God’s prior purpose in what is pleasing to him. The root family holds together judgment and approval, giving “good pleasure” the sense of a purpose embraced as good.
ALSO GROWS
dokeō: Seem, think, consider.
δοκέω
It shows the root’s movement through thought or judgment, beneath the verse’s language of what is pleasing.
eudokeō: Be well pleased, take delight in.
εὐδοκέω
This verb shares the root and makes the approval in εὐδοκία explicit.
dokimos: Approved, proven.
δόκιμος
This branch carries the root into the idea of something examined and found acceptable.
θέλημα
thelēma
GROWS FROM
θελ-
thel-
To want or will.
The verse’s “will” carries the sense of what is wanted or purposed, not an impersonal force. Beside “good pleasure,” it presents God’s purpose as something willingly embraced.
ALSO GROWS
thelō: Want, will, intend.
θέλω
This verb is the root’s direct expression of wanting or willing.
thelēsis: Willing, desire.
θέλησις
This noun keeps the same root and names the act or state of willing.
THE PATTERN
God’s purpose gives people a filial place that is received and recognized as belonging.
Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.THE THREAD
For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.The Greek verb προορίζω (proorizō, mark out beforehand) appears again in “did predestinate.” Romans names the shape toward which that prior marking moves: conformity to the Son, making Ephesians’ destination of adoption a lived family likeness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us