What Does Ephesians 1:7 Mean in the King James?
In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse holds two forms of release together: ransom breaks the bond, and forgiveness lets the trespass go.
THE MEANING
In the Beloved, you have release from the hold of your trespasses through his blood. The verse names this both redemption and forgiveness: a bond broken, and what was held against you let go. This release comes according to the riches of his favor.
WHAT THIS UNDOES
Your wrong turns do not have to remain a debt you must repay before release is possible.
THE ROOT
ἀπολύτρωσιν
apolytrōsin
GROWS FROM
λύτρον
lytron
Ransom; the price associated with release.
The word ἀπολύτρωσις (apolytrōsis), meaning redemption, belongs to the family of λύτρον (lytron), meaning ransom. The verse names his blood as the means of this release, holding freedom and its cost together.
ALSO GROWS
lytroō: To ransom or redeem; to secure someone’s release.
λυτρόω
This verb shows redemption as an act that releases, not merely a change of status.
lytrōsis: Redemption or release by ransom.
λύτρωσις
This related noun makes the ransom-and-release sense of redemption visible in the verse.
ἄφεσιν
aphesin
GROWS FROM
ἀφίημι
aphiēmi
To send away, let go, or release.
The word ἄφεσις (aphesis), meaning release, comes from ἀφίημι (aphiēmi), meaning to let go or send away. Forgiveness keeps a concrete motion: what stands against you is released, alongside the redemption that breaks the bond.
ALSO GROWS
aphiēmi: To let go, release, or send away.
ἀφίημι
The verb reveals the action held inside forgiveness: the trespass is let go.
aphesis: Release or remission.
ἄφεσις
This noun is the form used here for forgiveness, linking the letting go of trespasses with release.
THE PATTERN
Release reaches both what holds a person captive and what is held against them.
At the end of every seven years thou shalt make a release.The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.THE THREAD
The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,Both verses use ἄφεσις (aphesis), meaning release: here for the letting go of trespasses, and there for release announced to captives. The shared word opens forgiveness outward, joining what is released in you to the loosening of captivity.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us