What Does Ephesians 2:2 Mean in the King James?
Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes disobedience a whole way of walking carried by an unseen breath, not merely an isolated act.
THE MEANING
Your former path takes its direction from the age around you and the ruler over the air. The verse names a breath now at work in the children of disobedience, showing disobedience as an influence at work as well as an act. The path is visible in the walk; its animating breath is not.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that disobedience is only an isolated personal failure: the verse also names an age-shaped influence and a breath at work through it.
THE ROOT
περιπατέω
peripateō
GROWS FROM
πατέω
pateō
To tread or step; in περιπατέω, to walk about.
“Walked” can sound like movement from place to place, but this verb also describes the way a life is conducted. Its return in Ephesians 2:10 makes the verse’s image of walking a change in life-path, not just a description of past behavior.
ALSO GROWS
pateō: Tread or walk.
πατέω
The base verb makes the path in “walked according to” concrete: a life takes steps along the pattern it follows.
katapateō: Trample underfoot.
καταπατέω
This compound shares the tread-and-step root, showing how Greek can extend the image of walking into forceful action.
αἰών
aiōn
GROWS FROM
αἰών
aiōn
An age or span of time; here, the present age whose pattern shapes the walk.
The word behind “course” is αἰών, the word for an age. The phrase presents a life as following the pattern of the present age, and the same word returns in “the ages to come” in Ephesians 2:7.
ALSO GROWS
aiōnios: Of or belonging to an age; age-long.
αἰώνιος
This adjective grows from the same word and keeps the sense of an age within view.
aiōnes: Ages; the plural of αἰών.
αἰῶνες
The plural makes clear that the same root can name successive ages, not only the present one.
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνέω
pneō
To breathe or blow.
The word translated “spirit” is πνεῦμα, which also means breath or wind. Its root connects an unseen influence with breath and blowing: what is invisible can still be at work in a life.
ALSO GROWS
pneō: Breathe or blow.
πνέω
This verb is the root from which πνεῦμα comes and keeps breath and wind within the word’s range.
pnoē: Breath or a blowing.
πνοή
This related noun makes the breath connection audible within the same word family.
THE PATTERN
A life takes its shape from the path and influence it follows.
Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.THE THREAD
For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.The same Greek verb behind “walked” appears in “walk in them.” This verse places another path before you: a life shaped around good works that are already prepared.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us