What Does Ephesians 4:11 Mean in the King James?
And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The people themselves, not merely their abilities, are what the verse says is given to the assembly.
THE MEANING
The assembly is supplied through people whose work differs: sending, speaking, announcing, shepherding, and teaching. These are distinct forms of service within one body, so no single role contains the whole work. Their presence is provision for shared life.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that one kind of person can embody all the assembly needs: the verse names several distinct forms of service as gifts.
THE ROOT
ἔδωκεν
edōken
GROWS FROM
δίδωμι
didōmi
To give or grant.
“gave” in this verse is edōken. The verse’s first movement is an act of giving, and its objects are people. The listed roles enter the assembly as provision for shared life.
ALSO GROWS
didotai: Is given.
δίδοται
The same verb appears in 1 Corinthians 12:7, where a manifestation is given for the common good; the giving here also opens toward shared benefit.
dosis: Giving or gift.
δόσις
This related word keeps attention on the act of giving, showing that the verse’s roles belong to a pattern of provision.
ἀποστόλους
apostolous
GROWS FROM
ἀπό + στέλλω (apo + stéllō)
To send or dispatch; ἀπό (apo) adds the sense of movement outward.
“apostles” in this verse is apostolous. The Greek form carries the action of being sent within the name of the role. Beside the opening act of giving, it presents sending as work the assembly receives through particular people.
ALSO GROWS
apostellō: Send out or send forth.
ἀποστέλλω
The verb makes the outward movement within “apostles” audible.
apostolē: Sending or commission.
ἀποστολή
This related noun shows the role connected to a received sending, not only a title.
THE PATTERN
The body is supplied through distinct gifts and forms of service shared for the good of all.
And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.THE THREAD
And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.The verb translated “gave” here is another form of δίδωμι (didōmi, “give”), the same verb that opens Ephesians 4:11. Both passages show speech and service arriving as provision received within the assembly.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us